1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [पियानो: उदासी]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[टीवी पर समाचार प्रसारण]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...यहाँ लंदन में स्टॉक।
फाइनेंशियल टाइम्स का 100 सूचकांक 11 अंक ऊपर...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>प्रमुख 3,800 स्तर से ठीक ऊपर।</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>बाकी यूरोप के लिए,</i>
<i>फ्रैंकफर्ट का DAX नौ अंक प्राप्त कर रहा है...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>से 2,532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>पेरिस में, सीएसी 40 को सात हार का सामना करना पड़ा,</i>
<i>कमज़ोर फ़्रैंक का बाज़ार पर असर पड़ रहा है।</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
धन्यवाद, इल्सा।

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
आपका दिन शुभ हो।

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[कार अलार्म की आवाज़]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[मैन ऑन रेडियो] ...वास्तव में समय पर हैं</i>
<i>डिस्पैचर्स के अनुसार, आज सुबह।</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>सैन फ्रांसिस्को के फ्रीवे हैं -</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- सुबह, सर.
<i>- [फोन पर आदमी] अच्छा, मुझे बताओ</i>
<i>हमें क्या करना चाहिए।</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>मेरा मतलब है, आप झुक सकते हैं</i>
<i>बहुमत शेयरों पर...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>लेकिन हम सभी गड़बड़ करते हैं</i>
<i>यदि वास्तविक स्थिति क्रैश हो जाती है।</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>वह बूढ़ा आदमी हमें डुबो देगा।</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
जैसे ही मेरे पास बेयर-ग्रांट होगा
पंडल रिपोर्ट हाथ में...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
मैं आपका नंबर स्पीड-डायल करूंगा।

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [उपहास] क्या यह एक वादा है?</i>
- मुझे माफ़ करें। मुझे उस शब्द की जानकारी नहीं है.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>खैर, अगर एंसन कॉल करता है तो मैं क्या करूँ</i>
<i>एक पुष्टिकरण प्रक्रिया के बारे में?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
टालमटोल वाली कार्रवाई करें.
क्या आपके सचिव ने कहा है कि आप एक बैठक में हैं।

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
धन्यवाद, जैक.
हाँ, मारिया?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- निमंत्रण.
- मम-हम्म।

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- संग्रहालय पर्व?
- नहीं.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
फिट्ज़विलियम बॉटनिकल
वार्षिक धन संचयन?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- नहीं.
- हिंचबर्गर शादी।

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
हिंचबर्गर की शादी?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
टक्सीडो, ड्रोनिंग वार्तालाप -
मैं ऐसा नहीं सोचता, नहीं.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>मैं आपका खेद भेजूंगा।</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
ईमानदारी से कहूँ तो, मुझे परेशान क्यों होना चाहिए?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
तुम समाज के बारे में नहीं जानती मारिया।
आपको इससे बचने का संतोष नहीं है.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [दरवाजे पर दस्तक]</i>
- हाँ?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
मेरे पास लाइन तीन पर एक एलिज़ाबेथ है।

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [मारिया] आपकी पूर्व पत्नी।</i>
- मैं जानता हूं यह कौन है।

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
एक संदेश ले लो.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
ओह, जन्मदिन मुबारक हो सर।

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
धन्यवाद, मैगी।

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
मुझे वह पसंद नहीं है.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>मैं निम्नलिखित का उल्लेख भी नहीं करूंगा,</i>
<i>लेकिन वह बहुत जिद कर रहा था।</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- जाहिर तौर पर यह किसी तरह की शरारत है।</i>
- क्या?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
खैर, एक सज्जन का फोन आया
आपके साथ दोपहर के भोजन का अनुरोध कर रहा हूँ।

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
मैंने उसे आश्वस्त करने की कोशिश की
कि आप बहुत व्यस्त थे.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- उसका नाम क्या है?
- ए मिस्टर सेमुर बट्स।

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"अंडर द ब्लीचर्स,</i>
सेमुर बट्स द्वारा।"

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>मुझे खेद है?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
मेरा दोपहर का भोजन रद्द करें.
सिटी क्लब में आरक्षण कराएं...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>मेरे और श्री बट्स के लिए --</i>
<i>मेरी सामान्य तालिका।</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
मारिया, आरक्षण लगाओ
मेरे नाम के तहत.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- क्या आप अपने ऑर्डर देना चाहेंगे सर?
- नहीं, मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ।

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
यह आइस्ड टी थी.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[छींकें]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
कॉनराड.
क्या आश्चर्य है।

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
जन्मदिन मुबारक हो, निकी।

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"सेमुर बट्स।"
मैं उससे कभी नहीं थकूंगा.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
इसीलिए यह एक क्लासिक है.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- यह एक अच्छा रेस्टोरेंट है.
उन्होंने मुझे एक मुफ़्त जैकेट दी।
- मुझे यकीन है कि वे इसे वापस चाहेंगे।

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- मुझे याद है कि मैं काफी समय पहले यहां था।
- हाँ, मैं तुम्हें एक बार यहाँ ले गया था।

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
नहीं, मैं क्रिस्टल मेथ खरीदता था
मैत्रे डी से बाहर।

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- सच में?
-कॉलेज में.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
कौन सा विद्यालय?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
स्पर्श करें. मेरी याद आती है?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
जितना संभव हो उतना.
आप अच्छे लग रहे हो।

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
तो क्या आप।
यह सोचने के लिए कि मैं चिंतित था।

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- मेरे बारे में चिंतित?
- माँ के अंतिम संस्कार को कितना समय हो गया?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
दो, तीन साल?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- मुझे लगा कि तुमने छोड़ दिया।
- मैंने किया। यह नहीं लिया.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
खैर, आप यहां धूम्रपान नहीं कर सकते।

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
मैं तुम्हारे साथ हूं।

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
धूम्रपान करना गैरकानूनी है
कैलिफ़ोर्निया के रेस्तरां में।

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- कैलिफोर्निया भाड़ में जाओ।
- [बड़बड़ाते हुए]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- आप कैसे हैं?
- इससे बेहतर नहीं हो सकता.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- एलिजाबेथ?
- हम तलाकशुदा हैं।

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
उसने एक बाल रोग विशेषज्ञ से दोबारा शादी की,
या स्त्री रोग विशेषज्ञ, या बाल रोग विशेषज्ञ।

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
सॉसलिटो में रहता है.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
यह बहुत बुरा है।
मुझे वह पसंद आयी.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
और आपका क्या हाल है?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
क्या, तुम नज़र नहीं रखते
अब मेरा?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
पुनर्वास में पारिवारिक सप्ताह के बाद से नहीं।

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
तो क्या चीज़ आपको शहर लाती है, कॉनराड?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- सबकुछ ठीक है?
- हाँ।

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- कुछ भी चाहिए?
- नहीं।

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- वास्तव में?
- नहीं, मुझे आपसे कुछ नहीं चाहिए।

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
मैंने बस...खुद को नग्न अवस्था में लेटा हुआ पाया
इबीज़ा के निकट एक समुद्रतट पर...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
और अचानक यह क्लिक हुआ:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 अक्टूबर - निकी का जन्मदिन।

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 अक्टूबर.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
जो कुछ भी।

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
हम्म।

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- यह आपके लिए है।
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
अच्छा, तुम्हें क्या मिलता है
उस आदमी के लिए जिसके पास सब कुछ है?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"उपभोक्ता मनोरंजन सेवाएँ।"

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- ठीक है, मेरे पास गोल्फ़ क्लब हैं।
- उस नंबर पर कॉल करें.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
क्यों?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
वे आपके जीवन को मज़ेदार बनाते हैं।

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "मज़ा"?
- आप जानते हैं यह क्या है?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
आपने देखा है कि अन्य लोगों के पास यह है।

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- यह एक मनोरंजन सेवा है.
- एक एस्कॉर्ट सेवा?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- एक गहन जीवन अनुभव.
<i>- [तरल डालना]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- क्षमा करें. उह -
- नहीं, यह सब ठीक है।

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- बस -
- मुझे बताओ तुम कॉल करोगे।

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- मैंने कहा मैं करूंगा।
- नहीं, आपने नहीं किया।

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
क्या आप अभी भी दवा ले रहे हैं?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- आप यह क्यूँ कहोगे?
<i>- सज्जनों, क्या आप ऑर्डर देने के लिए तैयार हैं?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- जैसा लग रहा था वैसा मेरा मतलब नहीं था।
- मैं किसी भी चीज़ पर नहीं हूँ।

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
मैं सिकुड़न भी नहीं देख रहा हूं.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
और मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
मुझे लगता है आपको ये पसंद आएगा. मैंने किया.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
और यह सबसे अच्छी बात थी
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- मैं फोन करूंगा, हम्म?
- इसे करें। आपके लिए।

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
मैंने कहा मैं फोन करूंगा, ठीक है?
ठीक है, मैं फोन करूंगा.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
यह सिर्फ इतना है कि, उह, मुझे आश्चर्य से नफरत है।

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- मुझे पता है।
<i>- [टैप ग्लास]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ जन्मदिन मुबारक हो, श्री वान ऑर्टन ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[फ़ोन पर आदमी] किसी को उड़ना होगा</i>
<i>सिएटल और एंसन के दिल में दांव लगाएं।</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>क्या आपने देखा</i>
<i>लाभप्रदता रिपोर्ट?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[निकोलस] आप कल्पना कर सकते हैं</i>
<i>मैं कितना अधिक दुखी हूं।</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [आदमी] तो, आप एंसन से निपटेंगे?</i>
<i>- यह सही है।</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[आदमी]</i>
<i>हम गुस्से में हैं।</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- अच्छी नींद लें, निकोलस।</i>
- मैं करूंगा.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[बीप]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[बच्चे चिल्लाते हुए: बेहोश]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
शुभ रात्रि, इल्सा।

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- रात का खाना ओवन में है।
- धन्यवाद।

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
ओह। मैंने आज कॉनराड को देखा।

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
क्या तुमने? वह कैसा है?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
वह ठीक है.
मुझे लगता है कि वह उनमें से एक है...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
व्यक्तिगत सुधार पंथ
या कुछ और.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
अच्छा, मेरा प्यार भेजो
यदि आप उसे दोबारा देखें.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- शुभ रात्रि।

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [गुनगुनाते हुए "आपको जन्मदिन मुबारक हो"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...कंपनियों से
जिससे उनके भुगतान में चूक हुई।

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- एफसीसी को प्राप्त होने की उम्मीद है...
<i>- [फोन बज रहा है]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
$500 मिलियन से अधिक की बोलियाँ
लाइसेंस के रूप में -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[वॉल्यूम बंद]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- एलिजाबेथ, शुभ संध्या।
- जन्मदिन मुबारक हो, निकी।

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. आप लगभग
इस वर्ष यह छूट गया।

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- क्या आपका जन्मदिन अच्छा रहा?
- क्या रोज़ कैनेडी के पास काली पोशाक है?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
मैं एक बार नहीं बल्कि दो बार गया
स्पैंकिंग मशीन के माध्यम से.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
केवल मैं कल्पना कर सकता हूं।

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
आप कैसे हैं?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- कोनी ने आज मुझसे यही बात पूछी।
- कोनी? वास्तव में?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
मुझे तुम्हारा भाई हमेशा पसंद आया.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- वैसे भी -
- मैं -

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>मैंने बस सोचा कि यह हो सकता है</i>
<i>आपके लिए मुश्किल है।</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[निकोलस]</i>
<i>बस एक और जन्मदिन।</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
आपके पिता के कारण -

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
यह सही है.
वह 48 वर्ष के थे, है ना?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
मैंने वास्तव में नहीं सोचा था
इसके बारे में अब तक.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[एलिज़ाबेथ आहें]
मैं क्यों कॉल करूं?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
मैं ईमानदारी से नहीं जानता।

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
कृपया डॉ. मेल को भेजें
और रेचेल मेरा सर्वश्रेष्ठ।

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
उसका एक छोटा भाई है
रास्ते में.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
हमने अल्ट्रासाउंड किया.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
आधिकारिक एकल परिवार.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
आप बहुत प्रसन्न होंगे.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
हम हैं।
हम बहुत प्रसन्न हैं.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
खैर, आपसे बात करके अच्छा लगा.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
मुझे लगता है मुझे तुम्हें जाने देना चाहिए.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
अपना ख्याल रखें।

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
आप भी, निकोलस।
मेरा मतलब ये हे की। मैं वास्तव में करता हूँ।

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
अहां। ठीक रहें। अलविदा।

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[मैन ऑन टीवी] एक प्रस्ताव</i>
<i>छोटे व्यवसायों को प्रोत्साहित करने के लिए...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
अपने कर्मचारियों को उपलब्ध कराने के लिए
स्वास्थ्य बीमा के साथ...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>अब बहस चल रही है</i>
<i>वाशिंगटन विधायकों द्वारा।</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>बिल, जो संलग्न है</i>
<i>उन लोगों के लिए लघु-व्यवसाय स्वास्थ्य योजनाएं...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>बड़े निगमों का,</i>
<i>प्रारंभिक समर्थन प्राप्त हो रहा है...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>एक नंबर से</i>
<i>प्रमुख रिपब्लिकन नेताओं में से।</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>हालाँकि, डेमोक्रेटिक सांसद...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>गंभीर चिंताएं व्यक्त कर रहे हैं</i>
<i>बिल के बारे में...</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>यह दावा करना कि यह स्थानीय प्रयासों को कमजोर कर देगा -</i>
<i>[फीका]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
कि हम एक दूसरे को समझते हैं।

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
एक बार जब आप इसे कागज पर उतार लें...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
तो आप गिन सकते हैं
मेरे पूर्ण समर्थन पर.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- हम समझते है।
- धन्यवाद।

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
हम जल्द ही बात करेंगे.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[महिला बोल रही है, अस्पष्ट]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
नहीं.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
खैर, आपको महसूस नहीं करना चाहिए
यह आप पर नकारात्मक प्रभाव डालता है।

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [आदमी] ठीक है, मुझे लगता है कि यह प्रतिबिंबित होता है -</i>
- मुझे यह प्राप्त हुआ -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
बस एक क्षण.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>मुझे खेद है कि आप ऐसा महसूस करते हैं।</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
मैं समझता हूँ। हमें आशा है कि हमने ऐसा नहीं किया है
आपको कोई असुविधा हुई।

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>सीआरएस चुनने के लिए धन्यवाद।</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
श्री फ़िंगोल्ड, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
इस सज्जन की सहायता करें?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
अरे हां। ज़रूर।

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
जिम फ़िंगोल्ड, वीपी,
इंजीनियरिंग और डेटा विश्लेषण।

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि यह कैसे काम करता है।
मेरे भाई ने मुझे यह कार्ड भेजा है.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
ओह, हम यहाँ चलते हैं। हाँ।
ठीक है। उत्कृष्ट।

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
खैर, चलिए शुरू करते हैं।

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
हाँ, मुझे खेद है, आप जानते हैं...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
यहाँ यह सब हंगामा है।

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
हम अभी भी आगे बढ़ रहे हैं.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
मुझे एक ऑफिस मिल गया
यहीं आसपास कहीं.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
खैर, यह है -

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
तुम्हें उसे पकड़ने में कोई आपत्ति है?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
ठीक है।

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
धन्यवाद। क्या तुम्हें भूख लगी है?
न्यू मून कैफे.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- नहीं धन्यवाद।
- चाइनाटाउन में सर्वश्रेष्ठ।

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
कॉनराड वान ऑर्टन की ओर से एक उपहार।

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- दिलचस्प.</i>
- क्या है?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>खैर, आपका भाई एक ग्राहक था</i>
<i>हमारी लंदन शाखा के साथ।</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
हम एक प्रकार की अनौपचारिक स्कोरिंग करते हैं,
और उनकी संख्याएँ उत्कृष्ट थीं।

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
वास्तव में? हम्म।

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- क्या आप निश्चित हैं कि आप भूखे नहीं हैं?</i>
- नहीं, धन्यवाद.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
ठीक ठीक। अब, आपको चाहिए
इन फॉर्म को भरने के लिए.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
एक एप्लीकेशन है...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
और वहाँ कुछ मनोवैज्ञानिक परीक्षण -
एमएमपीआई और पीएपी।

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>ओह, वित्तीय प्रश्नावली के लिए...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
किसी भी बात का उत्तर मत दो
आपका मन नहीं लगता.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
हम एक TRW चलाएंगे.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"मैं कभी-कभी छोटे जानवरों को चोट पहुँचाता हूँ।
सच या झूठ"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"जब मैं हस्तमैथुन करता हूं तो मुझे दोषी महसूस होता है।"

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[मुस्कुराते हुए]
ख़ैर, मैं प्रश्न नहीं लिखता।

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
मैं सिर्फ उत्तरों की समीक्षा करता हूं।

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- यह किसलिए है?
- ठीक है, हमें एक समग्र समझ देने के लिए
आपकी क्षमताओं का.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
नहीं, यह किस लिए है?
आप क्या बेच रहे हैं?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
ओह। यह एक खेल है.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- एक खेल?
<i>- प्रत्येक प्रतिभागी के लिए विशेष रूप से तैयार किया गया।</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
इसे एक शानदार छुट्टी के रूप में सोचें।

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
सिवाय इसके कि आप उस पर न जाएँ,
यह आपके पास आता है.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
अच्छा, क्या-कैसी छुट्टियाँ?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
यह हर बार अलग होता है.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
विशिष्टताओं से मेरा मनोरंजन करें।

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
हम प्रदान करते हैं...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
जो भी कमी है.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- और अगर किसी चीज़ की कमी न हो तो क्या होगा?
<i>- क्या मैं दो सुझाव दे सकता हूं?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
आप सचमुच सोचते हैं कि मैं भाग लूंगा
बिना कुछ जाने-

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
सबसे पहले, अपने आप को स्वीकार करें
यह दिलचस्प लगता है.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>दूसरा,</i>
<i>आपको आज निर्णय नहीं लेना है।</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
मूर्खतापूर्ण परीक्षण लो,
बेवकूफी भरे फॉर्म भरें.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
एक दिन आपका खेल शुरू होता है.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>आप या तो इसे प्यार करते हैं या नफरत करते हैं।</i>
<i>फिर निर्णय लें।</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
तुम्हें पता है, हम ऐसे हैं...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
एक अनुभवात्मक
बुक-ऑफ़-द-महीने क्लब।

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
आप किसी भी समय बाहर निकल सकते हैं
बिना किसी अतिरिक्त बाध्यता के.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
वह मेरी बिक्री पिच थी.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
इसमें कितना समय लगेगा?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- उनके लिए लगभग एक घंटा,</i>
<i>शारीरिक के लिए एक और घंटा।</i>
- "भौतिक"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
यह एक सरसरी जांच है.
अपना सिर घुमाओ और खाँसी जैसी बात।

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>आप कुछ ही समय में यहां से चले जाएंगे।</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
भ्रमित.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>जोखिम भरा।</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
खूनी.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
उफ़्फ़.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[टोन बीप]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[मारिया] मिस्टर सदरलैंड ने फोन किया</i>
<i>बेयर-ग्रांट प्रकाशन के बारे में।</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[निकोलस] इसे रद्द करें।</i>
<i>इसे बुधवार तक वापस धकेलें।</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[मारिया]</i>
<i>और एंसन बेयर ने कल के बारे में फोन किया।</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- कल?
- हाँ।

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- इसमें कितना समय लगेगा?
- लंबा नहीं होना चाहिए. लगभग काम हो गया।

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
आपने दो घंटे पहले कहा था.
ठीक है। इसे कल तक के लिए वापस रख दें।

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[महिला कम्प्यूटरीकृत आवाज]</i>
<i>...निम्नलिखित भावनात्मक प्रतिक्रियाओं के लिए।</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>आपके पास बिंदु-नौ सेकंड हैं</i>
<i>अपनी भावनात्मक प्रतिक्रियाएँ जारी रखने के लिए।</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>प्रतिक्रिया समय एक कारक है।</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>कृपया चयन करें</i>
<i>निम्नलिखित भावनात्मक प्रतिक्रियाओं के लिए।</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>आपके पास बिंदु-नौ सेकंड हैं -</i>
<i>[आवाज़ जारी है, अस्पष्ट]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
क्या ये बात ख़त्म हो गयी?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[दरवाजे पर दस्तक]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें।
- ओह, चिंता मत करो.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
यह बहुत बढ़िया खर्च रहा है
मेरा पूरा दिन आपकी क्रैक टीम के साथ।

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
ख़ैर, यह सब यहीं तक है।
यह बीमा कंपनी की आवश्यकता है.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
यह बताता है कि आप जागरूक हैं
कि खेल मौजूद है...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
और आप एक इच्छुक भागीदार हैं
उक्त खेल में, इत्यादि इत्यादि।

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
हमारी गारंटी. भुगतान पूरी तरह से है
उपहार के रूप में आपके भाई के विवेक पर।

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
यह आपकी संतुष्टि पर निर्भर है.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
क्या इसका मतलब यह है कि अगर मैं खुश नहीं हूं,
उसे भुगतान नहीं करना पड़ेगा?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
ऐसा कभी नहीं हुआ.
हमें कभी कोई असंतुष्ट ग्राहक नहीं मिला।

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
मुझे लगता है कि आपका मतलब "असंतुष्ट" है।

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
यह सही है। आप बाएं दिमाग के हैं
शब्द अंधभक्तिवादी. प्रथमाक्षर, प्रथमाक्षर...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
और वहां हस्ताक्षर करें... खून से।

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
मज़ाक कर रहा हूँ।

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
ठीक है। अब, आपकी प्रतिलिपि होगी
इस फ़ोल्डर में फ्रंट डेस्क पर...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
और - ठीक है, कलम रखो।

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
हम आपको सूचित करेंगे।

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [फोन पर कॉनराड]</i>
<i>सोमवार या मंगलवार के बारे में क्या?</i>
<i>- [निकोलस] नहीं, यह मेरे लिए बुरा है।</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- अच्छा, आज रात कैसी रहेगी?</i>
<i>- ठीक है, मैं आज पूरी शाम काम कर रहा हूं।</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>बुधवार</i>
<i>अभी एकमात्र संभावना।</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- आप डिनर करना चाहते हैं?</i>
<i>- [कॉनराड] ठीक है।</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[निकोलस]</i>
<i>वैसे, मैं सीआरएस के पास गया।</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>वास्तव में? आपने क्या सोचा?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>ठीक है, ऐसा लगता है</i>
<i>बस थोड़ा सा अव्यवस्थित।</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[कॉनराड] ठीक है, जब मैंने इसे लंदन में किया था,</i>
<i>वे कुछ समय के लिए आसपास रहे।</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- क्या आप ऐसा करने वाले हैं?</i>
<i>- ओह, मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है।</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[आदमी] मैं तुम्हें बता रहा हूं, यह पाने जैसा है</i>
<i>अगले डिज़्नीलैंड के भूतल पर।</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[आदमी
वे परिवार के स्वामित्व वाले हैं।

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
मम, अजीब चीजें हुई हैं।

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
नहीं, वास्तव में उन्होंने ऐसा नहीं किया है।

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
उन्होंने यहां खोला -
खेल - सैन फ्रांसिस्को में?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
देखना? वे अच्छा कर रहे हैं
हममें से किसी के बिना.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- निकोलस, आप कैसे हैं?
- जेम्स, शुभ संध्या।

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- शुभ संध्या श्रीमान।
- यहां नए सदस्य मिले?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>ऐसा विश्वास है, श्रीमान.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- उनका अगला राउंड मेरे ऊपर डाल दो।
- समझ गया, सर।

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[मुस्कुराते हुए]
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
पिछली बार जब मैंने पेबल खेला था तो मैंने कसम खाई थी
मैं फिर कभी दूसरा क्लब नहीं चुनूंगा।

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
ख़ैर, खेलों के बारे में बोल रहा हूँ...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
मैं आपकी बात सुनने से खुद को नहीं रोक सका
सीआरएस के बारे में बात कर रहे हैं.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>जिस कारण से मैं इसका उल्लेख कर रहा हूं वह है...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
मैंने आज परीक्षा दी
मोंटगोमरी स्ट्रीट कार्यालय में।

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
तुमने किया? प्रशंसा।

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- तो आपका अभी तक शुरू नहीं हुआ?
- अभी तक कोई नहीं।

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
वह प्रश्नों में से एक था
मेरे पास आपके लिए था: यह क्या है?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- आह, "यह क्या है"?
- शाश्वत प्रश्न.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
तुम्हें पता है, मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है।
काश मैं वापस जा पाता...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
और इसे पहली बार करो,
सब फिर से.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
यहाँ है...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
नये अनुभव.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
मम. यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे जाना होगा रात, टेड.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- मम.
- निकोलस.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
तो आपने हाल ही में खेला?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
ओह, लगभग एक साल पहले.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
मैं लॉस एंजिल्स में काम कर रहा था।

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
मैं लंदन कार्यालय सुनता हूं
भी बहुत अच्छा है.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
बहुत कल्पना जैसा लगता है
हालाँकि भूमिका निभाना बकवास है।

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
आप जानना चाहते हैं कि यह क्या है?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>यह सब क्या है?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
यूहन्ना अध्याय 9, पद 25।

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
मैं, उम्म, नहीं गया हूँ
लंबे समय में संडे स्कूल में।

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"जबकि एक बार मैं अंधा था...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
अब मैं देख सकता हूँ।"

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
शुभ रात्रि, निकोलस।

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
शुभकामनाएं।

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
शुभ रात्रि।

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[निकोलस]
यदि बेयर-ग्रांट बैठक...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
कल आयोजित नहीं किया जाता...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
यह बिल्कुल भी आयोजित नहीं किया जा सकता है।

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[सभी बकबक]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
जब मिस्टर वान ऑर्टन
कल अपने विमान में चढ़ेगा...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
उसका हर समझौता होगा
और परिशिष्ट -

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>संपूर्ण समापन पैकेज -</i>
<i>त्रुटिहीन रूप से संशोधित।</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
तो आप एक और ओपेरा मिस करेंगे
आप वैसे भी सोये होंगे।

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- अब हमारे पास मौका है
हमारे ग्राहकों को यह दिखाने के लिए कि कितना अच्छा...
<i>- [सेल फ़ोन बज रहा है]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
हम उठेंगे
उसकी उत्साहवर्धक चुनौती के लिए.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
हाँ?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [महिला] निकोलस वान ऑर्टन?
- यह कौन है?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- यह सीआरएस से सिंथिया है।
- आपको यह नंबर कैसे मिला?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- हमने आपके आवेदन का प्रसंस्करण पूरा कर लिया है।
- देखिए, मैं अभी मीटिंग में हूं।

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
मुझे डर है कि इसे अस्वीकार कर दिया गया।

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- आपको यह महसूस नहीं होना चाहिए कि यह प्रतिबिंबित होता है
आप पर नकारात्मक रूप से.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
हमें आशा है कि हमने आपको परेशान नहीं किया है
कोई असुविधा.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- ओह, यह हास्यास्पद है।
- सीआरएस के बारे में सोचने के लिए धन्यवाद।

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[लाइन क्लिक]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
कुछ ग़लत?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
उह, नहीं, नहीं. कुछ नहीं।

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[महिला रिकॉर्डेड आवाज]
आप फ़ोन रख सकते हैं...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
या अधिक विकल्पों के लिए "पाउंड" दबाएँ।

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[हंसते हुए] यह कॉनराड है।</i>
<i>एक संदेश छोड़ें. [बीप]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
हाँ, कोनी, यह निकोलस है।

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
जब तुम अंदर आओ तो मुझे एक अंगूठी देना।

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
ओह, उह...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>आपके जन्मदिन के उपहार के संबंध में, उह...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>अभी चीजें थोड़ी अजीब हैं।</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>मैं वास्तव में नहीं जानता</i>
<i>अगर मैं इसे अपने शेड्यूल में फिट कर सकूं।</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>लेकिन हम इसके बारे में बात करेंगे</i>
<i>कल रात्रि भोज पर। धन्यवाद। अलविदा.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[बीप]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
नमस्ते?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...परिणामस्वरूप वृद्धि के साथ
बेरोजगारी और गिरावट की...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>व्यवहार्य छोटे व्यवसायों में।</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>इस बीच, रिपब्लिकन नेता</i>
<i>तर्क है कि इसका मार्ग...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>बहुत उत्तेजक होगा...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>सुस्त अर्थव्यवस्था को इसकी आवश्यकता है।</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>किसी ने कोई राय व्यक्त नहीं की है</i>
<i>इसका क्या प्रभाव पड़ेगा...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>लाड़-प्यार वाला अस्तित्व</i>
<i>निकोलस वैन ऑर्टन का।</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
एक बात जिस पर दोनों डेमोक्रेट
और रिपब्लिकन सहमत प्रतीत होते हैं...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>वह अधिकांश अमेरिकी हैं</i>
<i>गंभीर संदेह रखें...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>आर्थिक भविष्य के बारे में।</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>हाल ही में हुए एक सर्वेक्षण से पता चलता है</i>
<i>एक चौंका देने वाला 57 प्रतिशत...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>अमेरिकी कामगारों का मानना है</i>
<i>बहुत वास्तविक मौका है...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
वे बेरोजगार हो जायेंगे
अगले पाँच से सात वर्षों के भीतर।

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [स्थैतिक]
- लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
एक फूले हुए करोड़पति के लिए
तुम्हारे जैसी मोटी बिल्ली?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>अन्य वित्तीय समाचारों में,</i>
<i>शेयर बाज़ार...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
घरेलू स्तर पर दोनों में वृद्धि हुई
और आज विदेश में...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>घोषणा के बाद</i>
<i>उम्मीद से ज़्यादा मजबूत कमाई...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>कई हाई-टेक कंपनियों द्वारा...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
लेकिन रिपोर्टों पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए फिर से डूब गए
निकोलस वान ऑर्टन को छींकना पड़ा।

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[विकृत] क्या आप शेष राशि खर्च करेंगे
शाम को उस जोकर का मुँह ताक रहे हो?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- मैं-मैं-मैं नहीं--
- यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो यह मेरे लिए निराशाजनक है -
अगर आप ध्यान नहीं देंगे.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
यह क्या है?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
यह आपका खेल है, निकोलस,
और इसका स्वागत है.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
मैं आपको अंदर आने देने के लिए यहां हूं
कुछ बुनियादी नियमों पर.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
आपको पहली कुंजी प्राप्त हुई,
और अन्य लोग अनुसरण करेंगे.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>आपको कभी पता नहीं चलेगा</i>
<i>आप उन्हें कहां पाएंगे...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>या आपको इनका उपयोग कैसे करना होगा।</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- इसलिए अपनी आंखें खुली रखें।
- आप कैसे हैं - आप मुझे देख सकते हैं?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
आइए प्रश्नों को सहेजें
उसके बाद तक.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
कैसे यह काम करता है?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
वहाँ एक छोटा सा कैमरा है
अभी तुम्हें देख रहा हूँ.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- यह असंभव है।
- आप ठीक कह रहे हैं। असंभव।

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
आप बातचीत कर रहे हैं
अपने टेलीविजन के साथ.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
यह छोटा है.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
क्या आप जानते हैं कि यह कितना खतरनाक है?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- मिस्टर वान ऑर्टन?
- और घरेलू समाचार में -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- हाँ, इल्सा, यह क्या है?
- क्या सब कुछ ठीक है?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- अच्छा।
- ...पेट्रोलियम प्रसंस्करण संयंत्र कल।

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- अच्छा।
- मैंने शाम का काम पूरा कर लिया है।
क्या आपको किसी और चीज़ की आवश्यकता होगी?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
नहीं, मैं नहीं करूंगा, इल्सा।
धन्यवाद। शुभ रात्रि।

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
तो फिर शुभरात्रि।

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...पेट्रोलियम प्रसंस्करण संयंत्र में</i>
<i>कल.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
इसमें कई कर्मचारी घायल हो गए -
[विकृत] वह कौन है?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
यह मत सोचो कि वह कौन है।

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
आप जानना चाहते हैं
आपके घर में कैमरा कैसे आया?

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
हाँ मैं।

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[शोर्र]</i>
<i>ठंडा.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[इलेक्ट्रॉनिक हकलाना]</i>
<i>सी-सी-सी-ठंडा।</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>डब्ल्यू-डब्ल्यू-वार्म।</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>वार्मर-आर-आर-आर।</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[लेंस व्हिरिंग]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
इस नंबर को लिख लें.
यह 24 घंटे का समय है...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>उपभोक्ता मनोरंजन सेवाएँ</i>
<i>केवल आपात्कालीन स्थिति के लिए हॉटलाइन।</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
लेकिन फोन करके मत पूछो
खेल का उद्देश्य क्या है.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
इसका पता लगा रहा हूँ
खेल का उद्देश्य है.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
शुभकामनाएँ, और बधाई...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
चुनने पर
[इलेक्ट्रॉनिक वार्बलिंग] सीआरएस।

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...अमेरिकी को पकड़ने की धमकी दी गई
घटना के बाद राजदूत को निष्कासित कर दिया गया।

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
अमेरिकी विदेश विभाग
औपचारिक माफी के साथ तुरंत जवाब दिया...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
और राजदूत की घोषणा की
तत्काल और स्वैच्छिक निष्कासन.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[क्लिक लॉक करें]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[बीप]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
क्या आप थोड़ा सा बदलाव छोड़ सकते हैं?
यहाँ मेरी मदद करो, हुह?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
हुंह?
[जारी है, अस्पष्ट]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[महिला रिकॉर्डेड आवाज] यदि आप चाहें
कॉल करने के लिए, कृपया फ़ोन काट दें और पुनः प्रयास करें।

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[हँसती हुई महिला]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[खाँसी]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[ऑब्जेक्ट जांगल्स]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[बच्चा रो रहा है]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
यह क्या है?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
क्या?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
धन्यवाद।

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [दस्तक]</i>
<i>- [आदमी] बड।</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
मुझे कुछ टॉयलेट पेपर चाहिए.
मैं बाहर भागा.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
बस अगले स्टॉल पर जाएँ।

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>चलो. मेरी मदद करो.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
नमस्ते?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
-आपको यहां देखने की उम्मीद नहीं थी।
- मैं आपको शुभकामनाएं देना चाहता था।

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- आप पूरी रात जागते रहे हैं।
- मैंने इसे व्यक्तिगत रूप से जांचा।

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
मैं इसकी सराहना करता हूं, सैम।
तुम घर जाकर कुछ नींद क्यों नहीं ले लेते?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- क्या तुम्हें यकीन है कि तुम मुझे अपने साथ नहीं रखना चाहते?
- नहीं, मैं ठीक हो जाऊंगा।

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
मम-हम्म. अच्छा कुर्ता।

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
मत पूछो, हुह?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
सियाओ.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[आदमी आहें भरता है]</i>
<i>इन सभी वर्षों में...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>पहली बार</i>
<i>आप इन कार्यालयों में कदम रखें...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
यह मुझसे पद छोड़ने के लिए कहने के लिए है।

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
तुमने मिलने का वादा किया था
अनुमान, एंसन।

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
1.60 डॉलर प्रति शेयर यही आपने कहा।

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
मैं इस दौरे के बारे में नहीं सोचता
आश्चर्य के रूप में आता है.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- अनुमान बहुत अधिक आशावादी थे।
- माना, हाँ।

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
पिछली तिमाही में हमारा ईपीएस 1.50 डॉलर था।
हम प्रति शेयर आठ सेंट ऊपर हैं।

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
उम्मीदें दस थीं, और इस मामले में
उम्मीदों का मतलब सब कुछ था।

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
क्या तुम सच में मुझे पकड़ कर रखोगे?
पैसे से अधिक?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
मेरा स्टॉक गिर रहा है.
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- उन पैसों की कीमत लाखों में है।
<i>- मुझे दो --</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
मुझे अगली तिमाही दीजिए.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
यदि आप अभी भी ऐसा महसूस करते हैं,
अपने शेयर वोट करें.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
आज का दिन ही मायने रखता है, एंसन।

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
नहीं.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
आप -

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
तुम कुतिया के दुस्साहसी बेटे हो।

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
काश तुम्हारे पिता तुम्हें अभी देख पाते।

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- क्या?
- आपके पिता एक मित्र थे।

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
एक दोस्त, लानत है!
मैंने तुम्हें बड़े होते देखा है.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
क्योंकि तुम मेरे पिता के साथ मछली पकड़ने गए थे,
मुझे हाथ पर हाथ रख कर बैठ जाना चाहिए...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
जब तुम फेंक रहे हो
मेरा पैसा दूर?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- मैं -
- मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
अब, आपने पहले ग़लत बात कही थी
जब आपने कहा कि आप पद छोड़ रहे हैं।

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
मैं तुम्हें नौकरी से निकाल रहा हूं.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>कार्रवाई की गई है,</i>
<i>विश्वास बहाल हुआ...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
और स्टॉक बढ़ जाता है.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
कोई बेयर-ग्रांट प्रकाशन नहीं है -

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
कोई बेयर-ग्रांट प्रकाशन नहीं -

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
एंसन बेयर के बिना.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
स्टुअर्ट ग्रांट कहाँ है?
वह शायद वहाँ से बाहर है...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
नौकायन, अपने सुनहरे वर्षों का आनंद ले रहे हैं...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
सोच रहा हूँ कि आख़िर कहाँ है
तुम हो, एंसन।

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
मुझे माफ़ करें।

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
आप हार गये।

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
मैंने तैयारी कर ली है
एक विच्छेद पैकेज...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
यह न्यायसंगत से कहीं अधिक है।

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
आज शाम तक वैध.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
मैं इस पर तुमसे लड़ सकता हूँ।

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
अगर मैं आपके हस्ताक्षर के बिना चला जाऊं...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
यह समझौता
विघटित होने लगता है.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
लाभ कम हो गए, विकल्प कम हो गए...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
और आपका मुआवज़ा
सिकुड़ जायेगा.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
मुझे लगता है यह है
आपके सर्वोत्तम हित में, एंसन...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
को --

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह आपका है...
भाग्यशाली दिन.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
मेरे वकील
आपसे संपर्क में रहेंगे.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
माफ़ करें।
क्या कॉनराड वान ऑर्टन ने कोई संदेश छोड़ा है?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
मैं तुरंत इसकी जाँच करूँगा,
श्री वैन ऑर्टन।

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
धन्यवाद।

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
आह! ओह, मुझे बहुत खेद है.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- यहाँ। यहाँ।
- कृपया, ऐसा न करें।

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>मुझे बहुत खेद है।</i>
<i>मैं देख ही नहीं रहा था।</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- मेरा सचमुच बहुत बुरा दिन चल रहा है।
- ख़राब महीने के बारे में क्या ख्याल है?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
आपने लगभग बिल्कुल वैसा ही किया
मेरे लिए जब मैं पिछले सप्ताह यहाँ था।

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- यहाँ।
- ऐसा मत करो. बस मेरे लिए कुछ नैपकिन ले आओ...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
और कुछ सोडा पानी.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
ऐसा लगता है, उह, सफ़ाई बिल
सूट से अधिक होने वाला है.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
मुझे ऐसा नहीं लगता।

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- यह एक दुर्घटना थी, सर.
- कमाल का।

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
मैंने कहा मुझे खेद है.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[फुसफुसाते हुए]
गधे।

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
क्रिस्टीन, श्री वैन ऑर्टन
एक मूल्यवान ग्राहक है.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- अच्छा। फिर तुम उसकी गांड को चूमो.
- तुम मुझसे इस तरह बात मत करो।

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
मैंने माफी मांगी। मैंने मदद की पेशकश की.
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- अपना लॉकर साफ करें।
- क्या?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
आपने मुझे सुना।

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
मुझे बहुत खेद है, मिस्टर वैन ऑर्टन।

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
यदि आप बहुत अधिक असहज नहीं हैं,
क्या यह टेबल आपके निःशुल्क भोजन के लिए उपयुक्त होगी?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
यह ठीक रहेगा.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- मैं तुम्हारे वेटर को बुला लाऊंगा।
- धन्यवाद।

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
जांचें सर.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
भाड़ में जाओ तुम्हें और तुम्हारे विचिसोइस को,
आप छोटे -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
मिस?
मुझे क्षमा करें, मिस.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- ओह अदभुत। यह आप है।
- मुझे नहीं पता कि यह कैसे काम करता है...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
लेकिन क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
मैं, उह -

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- मुझे यह प्राप्त हुआ, उह - यह नोट।
- तुम किस बारे में बड़बड़ा रहे हो, साइको?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- मुझे जानना होगा कि क्या हो रहा है।
- आप जानना चाहते हैं कि क्या हो रहा है?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
मैं इस महीने अपनी दूसरी नौकरी पर जा रहा हूं।
अब ऐसा लग रहा है कि मैं बेरोजगारी पर जा रहा हूं।'

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- शायद मुझे समझाने की कोशिश करनी चाहिए। मैं -
<i>- समझाओ मत.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
बस भाड़ में जाओ.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [छप]</i>
- कुतिया का बच्चा!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
मैं - मैं कोशिश कर रहा हूँ -
मैं माफी मांग रहा हूं. मैं -

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[आदमी कराहता है]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[उथली साँसें]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
जीसस, यह क्या है?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- उसके साथ क्या है?
- मुझें नहीं पता। वह बस - वह नीचे गिर गया।

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
सर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या तुम जानते हो कि क्या करना है?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
मुझे यह भी नहीं पता कि वह साँस ले रहा है या नहीं।
वह है -

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- अपना सिर हिलाओ.
- हाय भगवान्। ओह -
-वहाँ खड़े मत रहो. मदद लें।

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
अरे। अरे। कोई बात नहीं।

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- हमें मदद मिलेगी।</i>
- हमें कैसे पता चलेगा कि वह असली है?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
वह अपनी पैंट में पेशाब कर रहा है, श्रीमान।
क्या यह आपके लिए पर्याप्त है?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- अरे बाप रे।
- वह नीला पड़ रहा है।

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
पुलिस! पुलिस!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[पुलिस रेडियो चैटर, अस्पष्ट]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- आपको ये फॉर्म भरने होंगे.
- मैं इस आदमी को नहीं जानता.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- यहाँ। आपको किस चीज़ की जरूरत है?
- मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- मुझे तुम्हें हिरासत में लेना होगा।
- मुझे रोकें?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- रिपोर्ट भरनी होगी।
- वह रिपोर्ट कर सकती है।

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- अपनी पत्नी के साथ सवारी करें,
और हम अस्पताल में मिलेंगे.
- अस्पताल?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- दो खंड दूर।
- वह मेरी पत्नी नहीं है.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[आदमी]</i>
<i>चलो चलें.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[सायरन विलाप]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[निकोलस]</i>
<i>यह पागलपन है।</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
दस मिनट पहले, मैं लगभग था
एक शांत छोटे रात्रिभोज का आनंद लेने के लिए।

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
मुझे यह नोट मिला.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- वह साँस ले रहा है, है ना?
- हाँ।

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
क्या सायरन पूर्णतः आवश्यक है?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
धन्यवाद।

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
चलो जरा किसी से बात करते हैं
इसे कौन खत्म कर सकता है, क्या हम?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
डटे रहो।

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
उन्हें चाहिए
आपके ड्राइवर का लाइसेंस नंबर.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
अरे नहीं।
तुम्हें मज़ाक करना होगा।

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
यहाँ क्या हो रहा है?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
यही तो मैं तुम्हें समझाने की कोशिश कर रहा था.
यह, उह, एक खेल है।

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- ए क्या?
- यह एक कंपनी है. वे विस्तृत मज़ाक की योजना बनाते हैं।

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
इस तरह की बातें.
मैं वास्तव में इसे स्वयं नहीं समझता।

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह एक है -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
बत्तियाँ, वे बुझ गईं,
सौ लोग भाग गये.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
क्या, तो आपका मतलब है
वह आदमी जो बस...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
खुद को पेशाब किया
और नीला हो गया था-था -

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
उसके लिए क्षमा करें.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
आपको होना चाहिए।

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
वे आपको क्यों शामिल कर रहे हैं?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
वहाँ होना ही है...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
चीज़, एक टॉर्च।

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
ओह अदभुत।

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
मुझे लगा कि वह आदमी मरने वाला है।
मैंने उसे मुँह से मुँह दिया।

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
मैं तुम्हें चारों ओर देखूंगा।

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- तुम्हें कैसे पता कि यही तरीका है?
- मैं नहीं।

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
आप सब कहाँ गए थे,
तुम मादरचोद लड़के हो?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
बेहतर होगा कि आप छिप जाएं।

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[लिफ्ट डोर डिंग्स]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- लॉबी?
- सही।

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[बीप]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
मेरे भाई ने मुझे पकड़ लिया
इस कंपनी को यह उपहार प्रमाणपत्र।

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
मुझे—मुझे इसकी कुंजी मिल गयी—

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
इसके मुँह से निकला...
लकड़ी का जोकर.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
कोई बात नहीं।

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[क्रिस्टीन हांफते हुए]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
मुझे यह पसंद नहीं है.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [लिफ्ट रुकती है]
- [फ़ोन बीप]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- कोई सिग्नल नहीं है.
<i>- चल रही दर क्या है...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>"लिफ्ट में फंसे" के लिए</i>
<i>साहसिक?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
ओह, इसके बारे में सोचो भी मत.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- क्यों नहीं?
- पढ़ें संकेत क्या कहता है। "चेतावनी.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>खोलने का प्रयास न करें</i>
<i>अगर लिफ्ट रुकती है।</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- आपातकालीन उपयोग करें"-
- फ़ोन... अगर कोई होता।

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"और मदद की प्रतीक्षा करें," तो...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
आइए बस मदद की प्रतीक्षा करें।

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- ठीक है, मैं तुम्हें बढ़ावा दूँगा।
- आप कर सकते हैं - आप पहले जा सकते हैं।

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
यह नहीं
वीरतापूर्ण बनने का एक प्रयास.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
अगर मैं तुम्हें नहीं उठाऊंगा,
तुम कैसे उठोगे?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
खैर, आप मुझे ऊपर खींच लेंगे.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
यह मेरा रास्ता आसान है.
आओ, कदम बढ़ाओ.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- नहीं.
- ओह, कृपया।

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
मैंने कोई अंडरवियर नहीं पहना है.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
ठीक है। वहां, मैंने यह कहा.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
ठीक है।

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- इसे हम सीढ़ी की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।
- मेरे नायक। चल दर।

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
मुझे ऐसा नहीं लगता।

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
धन्यवाद।

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[क्रिस्टीन ग्रन्टिंग]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
धिक्कार है! मेरा ब्रीफ़केस!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
मैं इंतज़ार करूंगा।

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
ऐसा नहीं कि कोई भी इसे खोल सकता है.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
ज़रा ठहरिये। यह सीआरएस है.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- सीआरएस क्या है?
- यही वह कंपनी है जिसके बारे में मैं आपको बता रहा था।

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
जिसने मुझे दिया
उपहार प्रमाण पत्र.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
ये उनकी बिल्डिंग है.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[अलार्म बजना]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
हम इंतजार करेंगे -
हम सुरक्षा के आने का इंतजार करेंगे...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
और हम बस समझा देंगे.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
उन्हें यह पसंद आएगा.
हम दोनों को समझाओ.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
रुको! इंतज़ार!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
डब्ल्यू-एक मिनट रुको.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
हम चित्र नहीं बनाना चाहते
कोई ध्यान.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- अभी घूमने निकले हैं।
- दौड़ना।

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[सायरन विलाप]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- हम वहां फिट नहीं बैठ सकते!
- [टायर्स स्क्रीच]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- क्या तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?
-अरे, तुम बड़े आदमी हो!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ -
- मैं वह नहीं हूं जिसने दौड़ना शुरू किया।

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं
इससे इसकी शुरुआत हुई -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- वहाँ उठो!
- मैं जा रहा हूं!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
यहाँ। चढ़ना।

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
चढ़ना।

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
तो फिर आपकी शील कहाँ है?
आसपास हमलावर कुत्ते?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
बकवास!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
अरे!
चुप रहो, साले कुत्ते!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
मुझे अनुमान लगाने दो: मैं पहले जाता हूँ।

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
वहाँ एक हजार डॉलर चला जाता है.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- आपके जूते की कीमत एक हजार डॉलर है?
- उसी ने किया।

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
यहाँ। चलो भी।

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
तुम वहाँ जाओ।

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[क्रिस्टीन]
नाखूनों और चूहों से सावधान रहें।

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
क्या?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
आग से बचने की व्यवस्था होनी चाहिए.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[बकबक कर रहे पुरुष]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
आह, यह क्लासिक है.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
मैं क्यों?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[विदेशी भाषा]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
आप कौन हैं?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
निकोलस वान ऑर्टन.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
तुम क्या हो,
एक जार या कुछ और?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
ठीक है।

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
मुझे लगता है...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
अगर हम यहां से गिरे...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
कचरा हमारे पतन को तोड़ देगा।

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
मुझे नहीं लगता. ध्यान से!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[विदेशी भाषा]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
तुम क्या देख रहे हो?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
ओह। पवित्र बकवास.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[हांफते हुए, चिल्लाते हुए]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[हँसते हुए पुरुष]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
कृपया दो लोगों के लिए टेबल।

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- वह ऊँची, चमकीली इमारत।

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
यह यहीं निकट है.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
सब कुछ ठीक है, मिस?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
हाँ।
आप कैसे हैं?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
सैन फ्रांसिस्को का बेहतरीन.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
क्या कोई जगह है
मैं इसे फेंक सकता हूँ?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- डेस्क के पास एक कूड़ेदान है।
- ओह।

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
मुझे लगता है कि मेरे पास एक ताज़ा स्वेटशर्ट है
तुम्हारे लिए कहीं.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
यह बहुत अच्छा होगा.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
तुम्हें पता है, तुमने कभी भी ऐसा नहीं किया है
मुझसे मेरा नाम पूछा.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
मैत्रे डी' ने कहा
आपका नाम क्रिस्टीन था.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
आह, ठीक है.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
मुझे लगता है मैं आपको कैब बुलाऊंगा।

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
आपके कार्यालय में स्नान हुआ?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- हाँ.</i>
- आप एक एथलीट हैं या कुछ और?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [फोन कीपैड बीपिंग]</i>
- नहीं, मैं एक निवेश बैंकर हूं।

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
मैं पैसे स्थानांतरित करता हूं
एक स्थान से दूसरे स्थान तक.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
दरअसल, क्या आप बुरा मानेंगे?
अगर मैं जल्दी से कुल्ला कर लूं तो?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
नहीं.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
क्या कोई तौलिया है जिसका मैं उपयोग कर सकूं?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
हाँ, यह दरवाजे के पीछे है।

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- ओह. मैं बस एक सेकंड रहूँगा.</i>
- कोई दिक्कत नहीं.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
सुनो, मैं - मैं मालिक को जानता हूँ
सिटी क्लब के...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
और मुझे ख़ुशी होगी
यदि आप चाहें तो उसे कॉल करें।

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
नहीं। वैसे भी यह एक घटिया काम था।
मैंने जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
मैं, उह -

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
मुझे एक स्वीकारोक्ति करनी है.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
किसी ने मुझे 400 रुपये दिए...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
आप पर पेय गिराने के लिए
एक व्यावहारिक मजाक के रूप में.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
वास्तव में?
और उन्होंने क्या कहा?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
खैर, उन्होंने कहा 300। मैंने कहा चार।
उन्होंने कहा, "ग्रे फलालैन सूट वाला लड़का।"

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
मुझे लगता है मैंने कहा, "द, उह...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
आकर्षक लड़का
ग्रे फलालैन सूट में?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
मिस्टर वान ऑर्टन, मैं डर गया था
आप इसे वापस नहीं करने वाले थे।

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[निकोलस]
धन्यवाद.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[फ़ोन बज रहा है]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- नमस्ते?
- मिस्टर वैन ऑर्टन, यह मारिया है।

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- मैंने सोचा कि मुझे फोन करना चाहिए।
- ये वक़्त क्या है?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
11:00 बजे हैं. मैंने आज़ादी ले ली...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
अपनी बैठक को पुनर्निर्धारित करने का
एलीसन और डिट्रिच के साथ।

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं एक घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
उह, क्या आप, उह -

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
मैंने अपना ब्रीफ़केस छोड़ दिया
1019 मोंटगोमरी स्ट्रीट पर।

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
क्या आप जाँच सकते हैं?
कृपया खोया और पाया के साथ?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- एंसन बेयर रिट्ज़-कार्लटन शहर में है।
- वास्तव में?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- वह आज रात के खाने का अनुरोध कर रहा है।
- ठीक है, हम इसके बारे में देखेंगे।

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
और होटल निक्को ने यह कहने के लिए फोन किया...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
उनके पास आपका अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड है
फ्रंट डेस्क पर.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>आपने इसे कल रात वहीं छोड़ दिया।</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- क्या मुझे किसी को भेजना चाहिए -
- नहीं, बस मुझे नंबर दे दो।

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [आदमी] सुप्रभात। होटल निक्को.
- हाँ, यह निकोलस वान ऑर्टन है।

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
मुझे बताया गया है कि आपके पास है
मेरा अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
हाँ, श्री वैन ऑर्टन।
सब कुछ क्रम में है.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
दरबान ने व्यवस्था कर दी है
कमरे में शराब और फूलों के लिए.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- वह है?
- और एक युवती का फ़ोन आया...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
कहने का तात्पर्य यह है कि वह रास्ते में है
लेकिन थोड़ा विलंब से चल रहा है।

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
युवती ने किया
उसका नाम छोड़ें?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
मुझे यकीन है मैं नहीं जानता.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।
धन्यवाद।

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
क्षमा मांगना। मेरी गलती.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[गला साफ़ करता है]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
आह, मिस्टर वैन ऑर्टन।

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
वापसी पर स्वागत है।

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
ये रहा।

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
क्या हम मिले हैं?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
मुझे ऐसा विश्वास है।

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
यदि आप यहां केवल हस्ताक्षर करेंगे
हस्ताक्षर कार्ड पर.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[बेल डिंगिंग]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
धन्यवाद.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- मेरी कुंजी?
- हम्म?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
क्या मुझे चाबी नहीं मिलेगी?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
क्या मैंने तुम्हें कल रात एक नहीं दिया था?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
प्यारा। वह बहुत प्यारा है.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
इस तरह, श्रीमान.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
आपका दिन शुभ हो।

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[महिला कराह रही है]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[आदमी हांफता हुआ]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[कराहते हुए]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[कराहना जारी है]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [दरवाजे पर दस्तक]</i>
<i>- [महिला] हाउसकीपिंग।</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
क्या आप, उह, वापस आ सकते हैं
थोड़ी देर बाद?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[कराहना जारी है]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
आह! बकवास!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
धन्यवाद महोदय।

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[अलार्म की आवाज़]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
वह कहाँ है?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
मैं आपका पीछा नहीं कर रहा हूँ.
मैं बस गाड़ी चला रहा हूँ -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
-अरे, मैं जो भी कर रहा हूं
आपका कोई काम नहीं है.
- क्या एंसन बेयर गेम है?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- क्या यह सब इसी बारे में है?
- देखो दोस्त.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
पीछे हटना।
बस पीछे हट जाओ, हुह?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- क्या -
- ओह, यह प्यारा है।

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>यह सचमुच बहुत प्यारा है।</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
मुझे लगता है खेल का उपयोग करता है
असली गोलियाँ, हुह?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
यीशु मसीह!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
ठीक है।
मैं एक निजी अन्वेषक हूँ.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- किसी ने आप पर नज़र रखने के लिए मुझे काम पर रखा है।</i>
- कौन? तुम्हें किसने काम पर रखा? तुम्हें किसने काम पर रखा?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [फोन बज रहा है]</i>
- मिस्टर वान ऑर्टन?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
मारिया, सदरलैंड को पकड़ो।

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
क्या उसने मुझसे रिट्ज़-कार्लटन में मुलाकात की है।
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- क्या हुआ?
- मेरे पीछे आओ, सैम।

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
आह, निकोलस.
यह अप्रत्याशित है.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
अब, क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
वो सिर्फ इसलिए
आप बच्चों की किताबें प्रकाशित करते हैं...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
लोग परवाह करेंगे
मेरी प्रतिष्ठा के बारे में?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
आपके पास मेरी तस्वीरें हो सकती हैं
निपल रिंग पहनना...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
बट-कमबख्त कैप्टन कंगारू।

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
एकमात्र चीज़
उन्हें स्टॉक की परवाह है...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
और चाहे
वह स्टॉक ऊपर या नीचे है!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- पापा?
- ठीक ठाक है।

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
और तथ्य
कि तुम कॉनराड लाओ...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
इस किशोर खेल में...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
अचेतन है.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- क्या आपका काम समाप्त हो गया?
- नहीं, मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ है!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
मैं चाहूंगा कि आप मेरे वकील से मिलें,
सैमुअल सदरलैंड.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
मुझे लगता है आप दोनों
मेरे पास बात करने के लिए कुछ है.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
ओह, हम आज सुबह मिले।

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
मैंने समाप्ति अनुबंध पर हस्ताक्षर किए
बेयर-ग्रांट के लिए.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
मैंने तुम्हारा समझौता स्वीकार कर लिया, निकोलस।

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
आप ठीक कह रहे थे। मैं नौकायन करने जा रहा हूँ.
तुम्हें पता है - नौकायन।

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
हमारे दोपहर के भोजन में शामिल होने के लिए आपका स्वागत है,
और शायद हम इसे सीधा कर सकते हैं।

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
तुम्हें मेरी पत्नी मैरी कैरल याद है,
और मेरी बहू, कालीघ।

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
कृपया, उह...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
मेरा स्वीकार करो...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
गुमराह, उह -

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[कदम करीब आ रहे हैं]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
मुझे कितना चिंतित होना चाहिए?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
इसे गलत समझ लिया गया था।

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
यह काफी हद तक आपके जैसा दिखता है.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
खैर, आपको देखना चाहिए कि वे क्या करते हैं
रात्रि समाचार के साथ.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- क्या?
- क्या मैं आपसे मुझ पर एक उपकार करने के लिए कह सकता हूँ?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- आप जानते हैं कि आप कर सकते हैं।
- किसी कंपनी के बारे में पता लगाएं...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
उपभोक्ता मनोरंजन सेवाएँ कहा जाता है।

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
ऐसा लगता है जैसे वे बनाते हैं
टेनिस रैकेट.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- आप क्या जानते हैं?
- उह -

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
एक मिनट रुकिए.
उन्होंने मुझे छूट दे दी.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- यह क्या है?
- यह एक वाई है-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
यह है -

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
यह अदृश्य स्याही है.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- आप मजाक कर रहे हैं।
- मैं इसी से निपट रहा हूं।

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
एक झुंड मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा है
भ्रष्ट बच्चों का. यह -

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
क्या तुम ठीक हो?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
मुझसे कहो चिंता न करें.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- मैं वादा करता हूँ।
- ठीक है।

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
ठीक है. ठीक है। अलविदा।

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [बीप]
- मारिया, दूसरी रात, पिछली रात...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
मुझे एक युवा महिला के लिए टैक्सी मिली
क्रिस्टीन नाम दिया गया.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- हम किस कंपनी का उपयोग करते हैं?
<i>- [मारिया] यूनाइटेड।</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- क्या?
<i>- यूनाइटेड टैक्सी कंपनी।</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
यूनाइटेड टैक्सी कंपनी. युनाइटेड को कॉल करें,
जानिए कौन था ड्राइवर...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
और वे उसे कहाँ ले गये।

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[ध्वनि, अस्पष्ट]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
इल्सा?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
आह! बकवास!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[फोन: व्यस्त सिग्नल]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [व्यस्त सिग्नल रुकता है]</i>
<i>- [पदचिह्न]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
मेरे पास एक बंदूक है!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[ऑब्जेक्ट क्लैटर्स]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [स्टीरियो पावर अप]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪जब शतरंज की बिसात पर पुरुष ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ उठो और तुम्हें बताओ</i>
<i>कहां जाना है ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ और आपके पास अभी</i> है
<i>किसी प्रकार का मशरूम ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ और आपका मन उदास चल रहा है ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ जाओ ऐलिस से पूछो ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪मुझे लगता है उसे पता चल जाएगा ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ जब तर्क ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ और अनुपात ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ मैला गिर कर मर गया ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ और सफेद शूरवीर</i>
<i>उल्टी बात कर रहा है ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ और लाल रानी</i>
<i>"उसका सिर काट दिया" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪याद रखें ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ छात्रावास वाले ने क्या कहा ♪</i>
- साले!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ अपना सिर खिलाओ ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
इल्सा!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- इल्सा! इल्सा!
- श्री वैन ऑर्टन!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- तुम ठीक हो?
- आपका क्या मतलब है? क्या हुआ?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- घर! तुमने घर नहीं देखा?
- क्या गलत?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
वहां सेंधमारी हुई है. अपना दरवाज़ा बंद करो.
अंदर रहो. बस अपना दरवाज़ा बंद कर लो.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
ओह, सावधान रहें!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[कीपैड बीपिंग]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [महिला] 9-1 -1 आपातकाल।
- हां, मुझे पुलिस की जरूरत है।

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
वहां सेंधमारी हुई है
मेरे घर तक.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
ठीक है सर. लाइन पर रहो
और मुझे अपना पता दो।

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
मेरा पता 2210 ब्रॉडवे है।

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- यह सड़क पर सबसे बड़ा घर है।
- सर, आपने कहा था कि यह घुसपैठ थी?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- हाँ। हां, वहां सेंधमारी हुई है.
- क्या आप निश्चित हैं कि वे चले गए हैं?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
क्या?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
क्या आप निश्चित हैं कि अभी भी कोई नहीं है?
घर में कहीं?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [जोर से धमाका]
- आह!
- निकी! शश!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- हेलो सर? आप अभी भी वहीं हैं?</i>
- मुझसे अपनी कार में मिलें।

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>हैलो? सर?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- ठीक है, क्या हुआ?
<i>-श्श!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- कॉनराड, हम कहाँ जा रहे हैं-
- श, श, श। बस रुको।

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
आप क्या कर रहे हो?
क्या -

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
वे व्यवस्थित हैं.
यदि मैं होटल की रूम सर्विस पर भरोसा नहीं कर सकता,
मुझे यकीन है कि मैं इस घटिया कार पर भरोसा नहीं कर सकता।

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- कौन?
- सीआरएस! तुम्हें कौन लगता है?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>यीशु! जब मैं सोचता हूं</i>
<i>जो मैंने आपको लगभग फंसा ही दिया था।</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- आप क्या कह रहे हैं?
<i>- ओह, मैं बहुत परेशान हूं!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
वे बस तुम्हें चोदते हैं
और वे तुम्हें चोदते हैं और वे तुम्हें चोदते हैं!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
और जब आप सोचते हैं कि सब कुछ ख़त्म हो गया,
तभी असली चुदाई शुरू होती है!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
ठीक है, शांत हो जाओ।
बस एक सांस लो.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
वे नहीं रुकेंगे, निक।

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
मैंने बिल का भुगतान किया।
मैंने उन्हें उनके पैसे दे दिये।

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- वे मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे!</i>
- वे आपके साथ क्या कर रहे हैं?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
सब कुछ।
मैं एक परम मानव पिनाटा हूँ!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
शांत हो जाएं! वे क्यों खेलते रहते हैं?
यदि आपने पहले ही भुगतान कर दिया है?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
मुझें नहीं पता।
मुझें नहीं पता।

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- मैंने इसे रोकने के लिए उन्हें अधिक भुगतान किया!
<i>- [जोर से धमाका]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [हॉर्न बजाना]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- उन्होंने ऐसा किया।
- यह एक सपाट टायर है.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- आपको कैसे मालूम?
- अपने आप पर नियंत्रण रखें, क्या आप ऐसा करेंगे?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- हम इसका पता लगा लेंगे!
- ठीक है। ठीक है।

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- फ़ोन काम नहीं करता.
मुझे सिग्नल नहीं मिल रहा.
- वास्तव में?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- क्या आप टायर बदलना जानते हैं?
<i>- नहीं. क्या नहीं?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
यह उतना कठिन नहीं हो सकता. मुझे नहीं लगता
हमें इस तरह खुले में रहना चाहिए।

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
टेलीट्रैक मारो.
यह दस्ताना डिब्बे में है.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
आप उनके साथ हैं.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
क्या?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
आप यह कर रहे हैं.
आप इसका हिस्सा हैं.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
क्या?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
ये किसके हैं?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
मैं उनके बारे में नहीं जानता.
किसी ने उन्हें कार में डाल लिया.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
आप पूरी चीज़ के पीछे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप उन्हें मेरे पास ले आए!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
नहीं, ये आपकी कार में थे।
वे वहीं थे...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- आपकी बकवास कार में!
- कॉनराड!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- सुनो तुम क्या कह रहे हो!
- नहीं! आप नियंत्रण नहीं करने वाले
यह बातचीत!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
मैं ऐसा कभी क्यों करूंगा
आप क्या वर्णन कर रहे हैं?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- क्योंकि तुम मुझसे नाराज़ हो!
<i>- भावुक होना बंद करें।</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- यह तुम्हें मारता है कि मैं अपना जीवन जी रहा हूं।
- अपनी आवाज़ धीमी करो, कॉनराड!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
क्या? तुम किसी से डरते हो
एक दृश्य देखने जा रहे हैं?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- अपने घर में वापस आ जाओ!
<i>- क्या आप इसे रोकेंगे?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
मैं पुलिस को बुला रहा हूं.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
तुम तो बहुत डरे हुए हो
कोई देख लेगा...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- क्या चालाकी है</i>
<i>कमबख्त कंट्रोल फ्रीक हो तुम!</i>
-तुम्हें क्या दिक्कत है? आपने क्या चालू किया है?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
ओह, मुझे क्षमा करें, निक।

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
मुझे खेद है कि मैं जीवित नहीं रह सका
उम्मीदों को.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- आह, बकवास!
<i>- मैं तुम नहीं हूं. मैं कभी भी तुम नहीं बनूंगा.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- मैं तुम नहीं बनना चाहता।
- वहाँ तुम फिर जाओ।

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- मैं तुम्हारा भाई हूं!</i>
-हमेशा जिम्मेदारी मुझ पर थोपते रहते हैं।

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- क्रिसके के लिए, मैं तुम्हारा भाई हूँ!
- मैंने बस आपकी मदद करने की कोशिश की।

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए!
किसी ने आपसे पिताजी की भूमिका निभाने के लिए नहीं कहा!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
नहीं! आप ऐसा मत कहिये!
क्या मेरे पास कोई विकल्प था?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
क्या मेरे पास कोई विकल्प था?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[हॉर्न बजाना]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [आदमी] सड़क से हट जाओ, मूर्ख!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
कॉनराड!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[फोन बज रहा है]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[बज रहा है]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[दूसरा फ़ोन बज रहा है]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[दोनों फ़ोन बज रहे हैं]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [बज रहा है]
- क्या?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- मैंने बस आपकी मदद करने की कोशिश की!
- मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- किसी ने आपसे पिताजी की भूमिका निभाने के लिए नहीं कहा!
- क्या मेरे पास कोई विकल्प था? क्या मेरे पास कोई विकल्प था?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[अलार्म की आवाज़]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
टैक्सी!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 ब्रॉडवे।

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [सुनने में आसानी]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
अरे, दोस्त, तुम बारी चूक गए।

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
अरे। तुमनें मुझे सुना?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [मुस्कुराते हुए]
- आप पीछे मुड़ने से चूक गए -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
ओह, नहीं. नहीं - नहीं।
कार रोको!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- कार रोको!
<i>- [टायर स्क्रीच]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
धन्यवाद. दरवाजा खाेलें।

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
दरवाजा खोलें।
लानत है दरवाजा खोलो!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
सुनो, मैं हूं...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>एक बहुत अमीर आदमी...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
और वे तुम्हें जो भी भुगतान कर रहे हैं,
मैं इसे दोगुना कर दूंगा.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [चिल्लाते हुए]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [जारी]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
क्या - क्या -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[हॉर्न बजाना]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
क्या - नहीं!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
तुम क्या हो,
आपके दिमाग़ से बाहर?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[हांफते हुए]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[बुदबुदाते हुए]
यह एक खेल है.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
यह एक खेल है.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[हांफते हुए]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
वे यहाँ हैं.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- जासूस, मैं सैम सदरलैंड हूं।
- टिम फोले.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
क्या आप जानते हैं हम कहाँ जा रहे हैं?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
यह इस तरह से है।
चौदहवीं मंजिल.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
ठीक है। भवन के लिए प्रबंधन
अंतरिक्ष कहता है...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>अभी तक आधिकारिक तौर पर किराए पर नहीं लिया गया है।</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
काउंटी रिकॉर्डर
कोई सूची नहीं है....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
उपभोक्ता मनोरंजन सेवा के लिए...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
या उसकी कोई व्युत्पत्ति।

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
गोताखोर,
वे अभी भी कैब की तलाश कर रहे हैं।

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
जैसे ही उन्हें यह मिल गया,
वे प्लेटें और वीआईएन खींच लेंगे।

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
क्या आपने अपने भाई से बात की है?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
उसने मुझे अभी तक वापस नहीं बुलाया है, नहीं।

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
घर के बारे में क्या?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
भित्तिचित्र एक तेल आधारित समुद्री था
अंकन समाधान. राज्यों में अवैध.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
इसका पता लगाना असंभव नहीं है,
लेकिन इसमें समय लगेगा.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
फोटो, बंदूक...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
जोकर, एम्बुलेंस -

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
यह सब लंबित है.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
तोड़ कर घुस जाना
हम ठोस हो गए.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
दुर्भावनापूर्ण शरारत, बर्बरता,
उत्पीड़न, लेकिन बस इतना ही।

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
अवैध निगरानी.
खतरे से लापरवाह।

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
हत्या का प्रयास किया गया.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
सिवाय आपके कहे के
आपने इन लोगों को काम पर रखा है।

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- यह अप्रासंगिक है.
- नया रूप।

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
यह हमारा काम है कि हम आपको बताएं कि हमारे पास क्या है।
अभी तक हमारा कोई मकसद नहीं है.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
मेरे पिता कैसे थे, इल्सा?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
तुम क्यों पूछ रहे हो?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
मुझें नहीं पता।

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
हर समय मैं तुम्हें जानता हूँ,
आपने कभी उसके बारे में नहीं पूछा।

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
ख़ैर, मुझे लगता है
वह बस मेरे दिमाग में था।

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>आपकी माँ आपके पिता से प्यार करती थी</i>
<i>बहुत ज़्यादा.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
मुझे लगता है कि उसने बहुत ज्यादा मेहनत की है।

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
क्या वह...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
उदास? मेरा मतलब है -

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>जो मुझे सबसे ज्यादा याद है...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
क्या यही उसका तरीका था
बहुत... मामूली था.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>आप एक कमरे में समय बिता सकते हैं...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
और यह भी नहीं पता
वह पूरे समय वहीं रहा।

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
नहीं, मेरा मतलब यह है...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- उससे पहले -
<i>- क्या हुआ? नहीं</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
किसी को इसकी उम्मीद नहीं थी.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
मुझे आश्चर्य है कि उसका कितना
वहाँ मुझमें है.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
मुझे लगता है, ज़्यादा नहीं।

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
क्या माँ को उसकी चिंता थी?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
कभी किसी को चिंता नहीं हुई
अपने पिता के बारे में.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[सेल फ़ोन बज रहा है]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- हाँ?
- यह मारिया है। मुझे पता मिल गया
आप यूनाइटेड टैक्सी से चाहते थे।

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- हाँ, यह मुझे दे दो।
- यह पोट्रेरो हिल पर है।

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[अलार्म की आवाज़]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[टायर चीख़ रहे हैं]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[लॉक क्लिकिंग]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
आप कौन हैं?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
क्रिस्टीन - क्या वह यहाँ है?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- वह सो रही है।
<i>- [क्रिस्टीन] एमी, यह कौन है?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
अरे. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
क्या हम बात कर सकते हैं?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>ज़रूर.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [रॉक: फ़ेंट]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- नमस्ते.
- नमस्ते।

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
मैंने नहीं सोचा
मैं तुम्हें फिर कभी देखूंगा।

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
आप मुझे इनके बारे में क्या बता सकते हैं?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
क्या यह आप हो?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>आपको वे कहां से मिले?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
मेरा होटल का कमरा.
यह मेरे होटल के कमरे में था.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
कि यह तुम नहीं हो?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
तुम्हें क्या बनाता है, उम्म...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
सोचो यह मैं हूं?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
खैर... ब्रा.
लाल ब्रा.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
ठीक है।

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
खैर, मैंने सोचा था कि -

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
क्या मैं एक मिनट के लिए बैठ सकता हूँ?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
ज़रूर।

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
तुम ठीक हो?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
तुम ठीक तो नहीं हो?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>क्या यह प्रतियोगिता वाली बात है...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
कि आप अभी भी अंदर हैं, या -

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
मुझे खेद है.
मैं उपद्रव मचा रहा हूं। मुझे जाना चाहिए।

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
नहीं, सब ठीक है। हम बात कर सकते हैं.
मैं कुछ कपड़े पहन लूंगा. मैं अभी वापस आऊँगा।

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
क्या आपके पास एस्पिरिन है या -

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[कदम करीब आ रहे हैं]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- क्या मैं तुम्हें इसके साथ कुछ पीने को दे सकता हूँ?
- क्या यह आप हो?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
अरे हां।
यह, उह, पहला कम्युनियन है।

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- मुझे दिखाओं।
- क्या गलत?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
चित्र को फ़्रेम से बाहर निकालें
और मुझे दिखाओ.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
ठीक है।

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[फुसफुसाते हुए]
वे देख रहे हैं.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- क्या?
- यहाँ नहीं.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
वे देख सकते हैं.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
उह... स्मोक डिटेक्टर।

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
आप क्या कहते हैं, उह -

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
चलो ड्राइव या कुछ और के लिए चलते हैं।
हम कर सकते हैं -

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
नहीं, नहीं, नहीं.
मैं इससे थक गया हूं.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- मैं इससे बहुत थक गया हूं।
- हम ड्रिंक के लिए जाएंगे। वहाँ एक है -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
आप लोग अपने आप को कौन समझते हैं?
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- चलो वहाँ से बाहर!
- निकोलस, कृपया।

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
चलो, अभी चलें!
अभी वहां से बाहर आओ!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
अब आपने यह कर लिया है.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- बकवास!</i>
- तो वे क्या करने जा रहे हैं?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
खिड़की से दूर हो जाओ.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[रेडियो पर बातचीत]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- यह क्या है?
- जागो। यह एक बकवास धोखा है!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[पुरुष दूर से चिल्ला रहे हैं]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[स्वचालित गोलाबारी]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[क्रिस्टीन]
अंदर आ जाओ! अंदर आना!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [हॉर्न हॉन्क्स]
- [अलार्म बजाना]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
आप ठीक हैं? पकड़ना।

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[हॉर्न बजाना]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- कार से बाहर निकलें.
- मैं तुम्हें उन्हें सौंप सकता था।

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- उन्होंने मुझे अब ढूंढ लिया है और मैं मर चुका हूं।
- अरे, कार से बाहर निकलो!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
कोई और आपको बताने वाला नहीं है
क्या हो रहा है!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>आप जानना चाहते हैं?</i>
<i>'क्योंकि अगर मैं चला गया, तो तुम कभी नहीं जाओगे।</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने समय नहीं लिया
घर ठीक से बनाने के लिए.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- कौन हैं वे"?
- मुझें नहीं पता। कोई नहीं करता. मैं एक कर्मचारी हूँ.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- तो फिर आप क्या अच्छे हैं?
- मैं चीजें जानता हूं, जैसे कि आप किस पर भरोसा कर सकते हैं...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- और यह कि आपका भाई इसमें शामिल था
शुरू से.
- यह झूठ है!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
हाँ? मैं आपके जन्मदिन पर आपकी वेट्रेस थी।
कोनी ने आपको उस दिन सीआरएस के बारे में बताया था।

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
पहले कभी मुझे वहाँ देखा है?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
क्षमा मांगना।

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
यह उसकी गलती नहीं थी.
मुझे लगता है कि उसने सोचा कि यही उसके लिए आगे बढ़ने का एकमात्र रास्ता है।

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- उन्होंने उससे बहुत अच्छे से खिलवाड़ किया।
- कैसे? वे उस तक कैसे पहुंचे?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- उसके साथ वही किया जो उन्होंने तुम्हारे साथ किया।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
क्या आपने अपने खाते जांचे हैं?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
उस रात आपके ऑफिस में मुझे नंबर मिला
आपकी निजी लाइन और मॉडेम के लिए।

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
इससे सीआरएस को रिमोट एक्सेस मिल गया
आपके कंप्यूटर पर.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- आपने उन्हें बाकी सब कुछ पहले ही दे दिया है।
- कब?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
आपने उनका परीक्षण लिया -
लिखावट, आवाज के नमूने, मनोवैज्ञानिक जानकारी।

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
उन्होंने यह सब प्रयोग किया
आपके पासवर्ड का पता लगाने के लिए.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
और फ़िंगोल्ड,
वह व्यक्ति जिसने आपको साइन अप किया है...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
उन्होंने सिटी बैंक को हैक करने में पांच साल का समय लगाया।

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
उन्हें केवल आपका ध्यान भटकाए रखना था
जबकि वे आपके वित्तीय नेटवर्क में सेंध लगा चुके हैं...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- अपनी होल्डिंग्स को डमी खातों में स्थानांतरित कर दिया।</i>
- विदेशी ऑपरेटर, कृपया।

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
अन्यथा वे ऐसा क्यों करेंगे?
हम पर गोली चलाने को तैयार हो?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
ऑलगेमाइन बैंक,
ज्यूरिख, स्विट्जरलैंड।

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
'क्योंकि वे तुम्हारे साथ समाप्त हो चुके हैं।

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
जीवित, मृत, यह एक ही है...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
जब तक तुम गायब हो जाओ.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>गुटेन टैग. इंग्लिश, बिट.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[महिला]
जा. क्या मुझे आपका कोड मिल सकता है?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
हाँ। नीला 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>बैकस्लैश 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
डी जैसा कि "डेविड" में है।

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
यह सही है। संतुलन?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[महिला, अस्पष्ट]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- यह असंभव है.
- उन्हें यह पहले ही मिल गया, निकोलस।

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
उन्हें सब कुछ मिल गया.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [सदरलैंड] आप पहुंच गए हैं</i>
<i>सदरलैंड्स। कृपया एक संदेश छोड़ें.</i>
<i>- [बीप]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
जैसे ही तुम्हें यह संदेश मिलेगा, सैम,
मैंने उन सभी की जाँच कर ली है।

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
मुझे नहीं पता कैसे...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
लेकिन उन्होंने मेरे खाते ख़त्म कर दिए हैं।

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं.
अब, आप पुलिस को बुलाओ।

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
उनमें से एक मुझे यहीं मिल गया है।
हम उसकी गवाही कराएंगे.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
मुझे पता है ये कैसा लगता है...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
लेकिन आप मुझे मेरे सेल्युलर पर कॉल करें...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
और आप सावधान रहें.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
उसने, उह, आपका कार्ड काट दिया
आधे में, तो...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
यह, उह, मेरा उपहार है।

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [फायर क्रैकलिंग]</i>
<i>- [कप में चम्मच बजना]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[पदचिह्न]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
आप दो चीनी लेते हैं, है ना?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
कोई बात नहीं।

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
मेरा नाम क्रिस्टीन नहीं है.
मेरा मतलब है, यह मेरा असली नाम नहीं है.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
कौन परवाह करता है?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
यह सिर्फ पैसा है.
आपको खुश होना चाहिए कि आप जीवित हैं।

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
मैं अभी इसके बारे में बात नहीं करना चाहूँगा।

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- मेरा मतलब सिर्फ इतना है, आपके जैसा कोई व्यक्ति -
- आपने ऐसा कितनी बार किया है?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- मैं उत्सुक हूँ.
- क्या?
- ये घोटाले.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
कॉन गेम्स. कितने?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- बहुत सारे।
- खैर, जो भी बकवास हो
तुमने अतीत में खींच लिया...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
यह मुझसे कहीं अधिक है।

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
ये पेंशन योजनाएं, पेरोल हैं।

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
यह 600 मिलियन डॉलर है.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[सेल फ़ोन बज रहा है]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- हाँ?
- निक, यह सैम है। मुझे आपका संदेश मिल गया.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- कम से कम कहूँ तो मैं परेशान था।
- तो हम क्या करने वाले हैं?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
मैं फ़ोन पर हूँ
पहले से ही एक घंटे के लिए.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
निकोलस, आपकी निधि बरकरार है।

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
कुछ भी नहीं छुआ गया है.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैंने स्वयं उन पर जाँच की।

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- कौन है भाई?
- मैंने कॉल किया।

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
कुछ भी नहीं बदला है.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
एक प्रतिशत भी बेहिसाब नहीं है।

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
कौन है भाई?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
मेरे वकील कहते हैं
कि कुछ भी गायब नहीं है.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
वह इसमें शामिल है।

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है,
परन्तु जब तक मैं वहाँ न पहुँच जाऊँ तब तक तुम जहाँ हो वहीं रहो।
- सदरलैंड इसमें शामिल है।

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
निकोलस, मेरे पास एक और कॉल है।
मुझे अपना सटीक स्थान बताएं.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
निकोलस?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
मुझे यहां से निकलना होगा.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है, रुक जाती है]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
वे उस तक कैसे पहुंचे?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
मैंने ऐसा क्यों किया -

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
आपका क्या मतलब है?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
यह आपके हाथ से बाहर है.
[आवाज गूँजती है]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
सेलुलर कॉल को इंटरसेप्ट किया जा सकता है, आप जानते हैं।
[गूंज]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
आप उन सभी कॉलों को जानते हैं जो आपने की थीं -
ए का बी - फ़्रांस - [गूंज]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
ए का बी - फ़्रांस - [गूंज] -
स्विट्ज़रलैंड - आप हमसे बात कर रहे थे।

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[गूंज]
आपने रिक्त स्थान भर दिया.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[गूंज]
एक्सेस कोड - पासवर्ड -

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
वह सामान जो आपके वकील के पास भी नहीं था।

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
लेकिन अब यह हमारे पास है, तो हमारा काम हो गया।

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>अलविदा, निकोलस।</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[हांफते हुए]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[भेड़ मिमियाना]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[बच्चे चिल्लाते हुए]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[कुत्ता भौंकना]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
दूतावास?
अमेरिकी दूतावास?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- पोर अल्ला.</i>
- धन्यवाद.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
कुछ बातें हुई हैं,
और यह महत्वपूर्ण है कि -

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
श्श, श्श, श्श, श्श्।

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
न पैसा, न पहचान...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
कोई पासपोर्ट नहीं.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
आपको क्या हुआ?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[तेजी से सांस छोड़ता है]
कहाँ से शुरू करें? उम्म...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- यह जटिल है.
- यह हमेशा होता है.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
मैं, उम्म -
मैं अकेले छुट्टी पर था...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
और मुझे दो लोगों ने लूट लिया -

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
लूट लिया?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
आप किस होटल में ठहरे थे?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
मैं, उम्म - मुझे याद नहीं है।
मैं, उम्म -

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
क्या आप पुलिस के पास गए हैं?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
मैं स्पैनिश नहीं बोलता.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
और मुझे बस इतना ही चाहिए
यहाँ से निकलने के लिए.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
हम स्थानीय कानून प्रवर्तन में मदद करेंगे,
अगर आप परेशान होना चाहते हैं.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
जहां तक पैसों की बात है...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
आप कहते हैं कि आपके साथ धोखाधड़ी की गई?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
और उन्होंने वह घड़ी नहीं ली?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
एक घड़ी कितने की होती है
उस लायक की तरह?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>कम से कम कुछ सौ, हम्म?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>ऐसी घड़ी वाला एक आदमी</i>
<i>जरूरी नहीं कि...</i> हो

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
एक पासपोर्ट समस्या.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
माफ़ करें।

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
धन्यवाद।

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
क्या यहाँ कोई सैन फ़्रांसिस्को जा रहा है?
मैं मुझे एक सैर की ज़रूरत है।

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>मुझे $18 मिले हैं...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
और 78 सेंट...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
सैन फ्रांसिस्को की यात्रा के लिए।

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
कोई?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[टॉक रेडियो, अस्पष्ट]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[चिल्लाते हुए, हांफते हुए]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- परिवर्तन रखें.
- धन्यवाद दोस्त।

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
कॉनराड वान ऑर्टन -
क्या आप कृपया उसके कमरे में घंटी बजा सकते हैं?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
कृपया एक क्षण।

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
कोई प्रॉब्लम है क्या?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- आप यहां कॉनराड वान ऑर्टन के लिए हैं?
- हाँ।

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- मैं मैनेजर हूं.
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
मेरा भाई कहाँ है?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- क्या आप मेरे साथ चलेंगे सर?
- ज़रा ठहरिये। क्या कोई परेशानी है?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
सर, ये आपका निजी मामला है.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
कुछ शिकायतें थीं
अन्य अतिथियों द्वारा. उनके कमरे को नुकसान पहुंचा.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया</i>
<i>उसके व्यवहार को समायोजित करने के लिए।</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- उसका व्यवहार?
<i>- हाँ सर।</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
वहाँ एक... घटना थी...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
कुछ दिन पहले.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
उन्होंने कहा, एक नर्वस ब्रेकडाउन।

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>वह पुलिस जो उसे ले गई...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
उन्होंने यह पता छोड़ दिया
अगर कोई आ गया.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
यह नापा में एक अस्पताल है, सर।

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[बातचीत, अस्पष्ट]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[निकोलस]</i>
<i>एलिज़ाबेथ, मुझे आपकी कार उधार लेनी होगी।</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
निकी...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
तुम्हें क्या हुआ?
मेरा मतलब है...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
-तुम देखो.
- मेरी तरफ देखो। क्या हुआ?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
मुझें नहीं पता।
मुझे कुछ चीजें करनी हैं।

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
मुझे आपकी कार चाहिए.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
अवश्य
यदि आपको इसकी आवश्यकता हो तो आप इसे प्राप्त कर सकते हैं।

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
क्या मैं तुम्हें खाने के लिए कुछ नहीं ला सकता?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
तुम्हें पता है कि तुम हो
एकमात्र व्यक्ति जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूँ?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
के सिवाय प्रत्येक -
यदि सैम सदरलैंड आपको कॉल करता है...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
तुम उसे मत बताना
तुमने मुझसे बात की - तुम झूठ बोलते हो।

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
और जो कुछ भी होता है
इन लोगों से पहले -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
ठीक है. कॉफ़ी...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
अंग्रेजी मफिन, और आपका पानी।

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
यह बोतल खुली है.
यह बोतल किसने खोली?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- हाँ, मैंने इसे खोला।
- मुझे खुली हुई बोतल नहीं चाहिए।

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
मुझे एक बंद बोतल चाहिए.
और मैं अपने गिलास में बर्फ नहीं चाहता।

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
मुझे बस एक गिलास चाहिए. कृपया।

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
निकी, मुझसे बात करो.
तुम मुझे डरा रहे हो.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
मुझे तो पता ही नहीं
आप क्या कह रहे हैं.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
मुझे क्षमा करें, लिज़।
मेरा यह मतलब नहीं है. मुझे माफ़ करें।

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
तुम्हें पता है, मैं रहा हूँ...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
पिछले कुछ दिनों से सोच रहा हूँ.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
मेरे पास कुछ है -
कुछ खाली समय.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[अस्पष्ट]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
और मैं आपको बताना चाहता था कि...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
मैं समझता हूं कि तुमने मुझे क्यों छोड़ा...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
और मैं जानता हूं कि मुझे इससे नाराजगी है।

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
मैं आपसे माफी मांगना चाहता हूं...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
तुम्हें बंद करने के लिए...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
वहां न होने के कारण...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
और मुझे ऐसी आशा है
आप मुझे माफ कर सकते हैं.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[मैन ऑन टीवी] आप थक गए हैं।</i>
<i>आप कई दिनों से यात्रा पर हैं।</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- माफ़ करने लायक कुछ भी नहीं है।
<i>- फिर दर्द शुरू हो जाता है।</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
माइग्रेन सिरदर्द की शुरुआत.
यदि यह सब बहुत परिचित लगता है...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- आख़िरकार राहत यहाँ है।
- अरे नहीं। तुम कमीनों!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
टैगग्रेन. लगभग एक दशक तक,
डॉक्टर लिख रहे हैं -

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?
<i>-...गैर-पर्चे शक्ति में उपलब्ध।</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
टैगग्रेन एक शक्तिशाली औषधि है
सिरदर्द के लिए...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- दांत दर्द, मांसपेशियों में थकान, जोड़ों में दर्द।
- वह एक अभिनेता है.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
इसलिए यदि आपको अपने डॉक्टर पर भरोसा है,
टैगग्रेन पर भरोसा करें.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
वह टेलीविजन पर एक अभिनेता हैं।

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
किसी दिन मैं समझाऊंगा.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
क्या मैं आपके येलो पेजेज़ उधार ले सकता हूँ?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
धन्यवाद।

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[हॉर्न बजाना]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
न्यू मून कैफे.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"चाइनाटाउन में सर्वश्रेष्ठ।"

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
कार से बाहर निकलो, कमीने।

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
दरवाज़ा खोलो
और इसे चालू छोड़ दें.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- आप यहां गलती कर रहे हैं।
- भाड़ में जाओ कार से बाहर!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>कार से बाहर निकलो।</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
मैं अभी बेहद नाजुक हूं.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
न्यू मून कैफे.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- वह विज्ञापन करते हैं।
- क्या आप जानते हैं हमारे कितने ग्राहक हैं?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- सैकड़ों. हजारों.
- मुझे पता है उसने आपसे ऑर्डर किया था।

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [चीनी]
- यह मोंटगोमरी स्ट्रीट तक गया। 1019 मोंटगोम-

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
क्या यहाँ कोई है?
वह मेरी मदद कर सकता है?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
वह एक अभिनेता हैं. वह इनमें से एक जैसा है
आपके यहाँ जो लोग हैं -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
अरे! तुम मेरी तस्वीर कहाँ ले रहे हो?
[चीनी]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
हम उम्मीद कर रहे थे
वह आज ऑडिशन दे सकते हैं।

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
वह सचमुच परिपूर्ण होगा
इस भाग के लिए.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[महिला]</i>
<i>ओह, इससे उसका दिल टूट जाएगा।</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
अच्छा, क्या कोई जगह है?
क्या हम उससे संपर्क कर सकते हैं?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
खैर, उसका बीपर यहाँ मेज पर है।

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
वह बच्चों को चिड़ियाघर ले गया।

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
चिड़ियाघर?
यह बहुत, बहुत प्यारा है.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- कौन सा चिड़ियाघर?
- सफेद बाघ वाला।

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
लियोनेल फिशर, मुझे आपका काम पसंद है।

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
ठीक है, कृपया. देखो, मैं, उह -
मुझे मेरे बच्चे मिल गए.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
उनसे छुटकारा पाओ.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
ठीक है, दोस्तों, दोस्तों।
नाश्ते का समय, ठीक है?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>अधिक स्नैक्स.</i>
<i>यहाँ. जाओ, जाओ, जाओ.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
ठीक है, देखो, उह...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
यह सिर्फ एक काम था.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.
तुम्हें पता है, मैं अपनी भूमिका निभाता हूँ...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
थोड़ा सुधार करो.
मेरा मतलब है, मैं इसमें अच्छा हूं।

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- हमें बात करने की जरूरत है। प्रभारी कौन है?
- किसी को नहीं मालूम।

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
किसी को भी बड़ी तस्वीर नहीं मिलती.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
अरे, टैमी, एलेक्स, इसे काट दो।
धत तेरी कि। वे ऐसा क्यों करते हैं?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
दफ्तर खाली हैं.
मुझे यह पता लगाना होगा कि वे कहां हैं।

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
देखो, वे पूरी इमारत के मालिक हैं।

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
वे बस फर्श से अर्श पर चले जाते हैं।

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
और आप उनके लिए काम करते हैं, है ना?
आप मुझे अंदर ला सकते हैं.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- ओह, हाँ, आप कर सकते हैं।

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
आप उन्हें बता सकते हैं कि पुलिस ने बुलाया है।
तुम्हें किसी से बात करनी होगी.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
उनसे कहो मैं उड़ा दूँगा
उन पर सीटी.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
कैसी सीटी?
कोई बकवास सीटी नहीं है.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
ये बहुत खतरनाक है.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं।
- [पिस्तौल लंड]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
अभी...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
मैं बेहद खतरनाक हूं.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
माइकल? दोस्तो?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
चलो भी। जा रहे थे।

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
खैर, हम यहाँ हैं।

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[निकोलस]</i>
<i>ड्राइव इन करें।</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
फिर भी आप क्या करने वाले हैं?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
आपको अपना पैसा वापस नहीं मिलेगा.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>मुझे पैसों की परवाह नहीं है।</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
मैं पर्दा पीछे खींच रहा हूं.
मैं जादूगर से मिलना चाहता हूँ.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
अरे।

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
वह टिफ़नी टावर्स की तरह हम पर नज़र रख रहा है।

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>कहीं खींचो</i>
<i>जहां वे आपको नहीं देख पाएंगे।</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[मैन ओवर रेडियो, अस्पष्ट]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
नीचे रहो, नीचे रहो, नीचे रहो.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
आपको यहां रहने की अनुमति नहीं है.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
उन्होंने मुझे वापस बुलाया.
मुझे एक फिटिंग मिल गई.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [पिस्तौल लंड]
- वह मेरे साथ है.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
-तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.
- चुप रहो।

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- वहाँ जाओ.
- ठीक है। ठीक है।

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
उसे रेल से बाँध दो।

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
कौन सी मंजिल?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
तुम गड़बड़ हो गए हो. तुम दोनों हो -
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- कहाँ?
- मैंने तुमसे कहा था, उन्होंने मुझे फोन पर काम पर रखा है।

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- आपने अपने चेक कहां से लिए?
- तब यह एक अलग मंजिल थी।

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- अनुमान लगाना।
- जैसे, इस तरह, इस तरह।

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
मुझें नहीं पता। मैं -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
ठीक है, आराम से करो।
शांत हों।

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[लोग बड़बड़ा रहे हैं]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
शश.
यह आश्चर्य होने वाला है.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
ओह, बकवास!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
मृत्यू से वापस।

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
निकोलस, तुम नहीं हो
किसी को भी गोली मार देना.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
मुड़ो।

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
तुम मेरे साथ आओगे.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
सब लोग नीचे!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[हांफते हुए]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [चिल्लाती है]
- [लोग चिल्ला रहे हैं]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[अलार्म बज रहा है]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [क्रिस्टीन] हम कहाँ जा रहे हैं?
- [लॉक क्लिक]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
रुको!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
ठीक है।
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
आप मुझे बताएं!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
इसके पीछे कौन है?
मेरे साथ ऐसा किसने किया?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- क्यों?
- आपका क्या मतलब है, "क्यों"?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- इसके लिए कौन जिम्मेदार है?
- आप कितने भ्रमित हो सकते हैं?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
यह तुम नहीं थे.
यह व्यक्तिगत नहीं था.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
यह कोई भी गधा हो सकता था
बैंक में कुछ सौ मिलियन के साथ।

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
उस रेडियो पर आओ. तुम अपने बॉस को यहाँ बुलाओ।
आप उन्हें बताएं कि मैं किसी को गोली मार दूंगा।

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
मैं किसे फोन करूंगा, निकोलस?
वे ऐसा नहीं करेंगे.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
ओह, हाँ, वे करेंगे। तुम्हें कोई मिल गया
यहाँ ऊपर, क्योंकि मैं तुम्हें मार डालूँगा।

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
उन्हें मेरी परवाह नहीं है, निकोलस।
वे मुझे मरने देंगे.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
आप किसी पद पर नहीं हैं
किसी को धमकी देना.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- ज़रा ठहरिये। तुम्हें वह कहाँ से मिला?
- क्या?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
थ-वह बंदूक.
वह स्वचालित नहीं है.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- आप किस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं?
- गार्ड के पास ऑटोमैटिक मशीन थी।
तुम्हें बंदूक कहाँ से मिली?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- यह मेरी बंदूक है.
-हमने-हमने घर की तलाशी ली।

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
ख़ैर, मुझे लगता है कि आप यह भूल गये,
नहीं किया?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
हमें यहां एक स्थिति मिली.
हमें एक असली बंदूक मिल गई -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- तुम क्या कर रहे हो?
- निकोलस, यह नकली है।

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- यह आपके खेल का हिस्सा है।
- अब तुम मुझसे शुरुआत मत करो!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- मेरे साथ शुरुआत मत करो!
- मैं तुमसे सच कह रहा हूँ!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- यही तो सारा खेल है.
- बकवास, ठीक है? बकवास!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
मुझे पता है उस आदमी के साथ क्या हुआ.
उन्होंने फीनगोल्ड को गोली मार दी। उन्होंने उसे मार डाला!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- इसके बारे में सोचो. आपने क्या देखा?
- मैंने उन्हें उसे मारते देखा!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
नहीं, तुमने वास्तव में क्या किया,
क्या सच में यह पूरा समय देखा?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- विशेष प्रभाव। स्क्विब्स। जैसा कि फिल्मों में होता है.
<i>- [दरवाजा पीटना]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- निकोलस. निकोलस, सुनो.</i>
<i>- [आदमी चिल्ला रहा है]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
यहाँ उठो. हमारे पास असली बंदूक है
असली भयानक गोलियों के साथ -
ठीक है, मैं इसे नीचे रख दूँगा!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
फ़िंगोल्ड. मिस्टर फिशर.
वह उस दरवाजे के दूसरी तरफ है.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- वह एक अभिनेता है।</i>
- उसने मुझे मारने की कोशिश की।

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
कोई तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा.
कृपया वह बंदूक नीचे रख दें। आप के बारे में हैं
अपने जीवन की सबसे बड़ी गलती करना।

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
वहाँ हमेशा एक सुरक्षा जाल था.
टैक्सी, एक गोताखोर था। मेरा घर...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- उन्होंने बस हम पर गोली चलाई!</i>
- यह सच नहीं है.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
यह है। यह वही है जिसके लिए आपने हमें काम पर रखा है।

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
वे दूसरी तरफ इंतज़ार कर रहे हैं
शैंपेन वाले उस दरवाजे का. निकोलस -

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
कृपया, लानत है!
कॉनराड - कॉनराड वहाँ है!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- यह आपकी जन्मदिन की पार्टी है।
- तुम झूठ बोलना बंद करो!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [पिस्तौल लंड]
- आप हिलें नहीं.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
उसके पास बंदूक है!
दरवाजे से वापस जाओ!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[लोग चिल्ला रहे हैं]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[लोग हांफ रहे हैं]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
तुमने उसे गोली मार दी!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
कोई -
कोई एम्बुलेंस बुलाओ!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
वह मर चुका है.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[क्रिस्टीन सोब्स]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
हमने सोचा कि आप जानते हैं.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[फींगोल्ड] आपने ऐसा कैसे होने दिया</i>
<i>इतना नियंत्रण से बाहर हो जाओ?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
वह-वह मेरी बात नहीं सुनेगा।

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[फ़िंगोल्ड] हम इससे गुज़रे</i>
<i>बार-बार।</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[फींगोल्ड]
निशान आपकी जिम्मेदारी है.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
आप कभी नहीं - कभी नहीं -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
निशान को अपने ऊपर ले लेने दो.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [क्रिस्टीन] मुझे खेद है।
- वह हमें मरवा सकता था।

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
मुझे माफ़ करें।

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[फींगोल्ड]
आपके पास वॉकी-टॉकी था.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[क्रिस्टीन]
मैंने वॉकी-टॉकी का उपयोग किया।

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[फींगोल्ड]
हम जेल जा रहे हैं.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
हम सब जेल जा रहे हैं
हमारे शेष जीवन के लिए।

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
हाय भगवान्।

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
निकोलस!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[बच्चे चिल्लाते हैं, बेहोश हो जाते हैं]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[मैन ओवर रेडियो]</i>
<i>हमें वह मिल गया है। वह बैग पर है.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[यार
<i>आगे की चिकित्सा के लिए खड़े रहें।</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>हमारे आने तक सभी को वापस रखें</i>
<i>टूटे हुए शीशे को हटा दिया।</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[आदमी] श्री वान ऑर्टन,
अपनी आँखें मत खोलो

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
यह टूटा हुआ शीशा है,
लेकिन यह अभी भी आपको काट सकता है।

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- बस तुम्हें एक नजर देखूंगा।
- मैं आपकी नब्ज जांचूंगा।

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[रेडियो पर बातचीत]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
उत्तेजित मत हो।
वह काफ़ी गिरावट थी.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
जन्मदिन मुबारक हो, निकी।

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
डब्ल्यू-यह क्या है?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
यह आपके जन्मदिन का उपहार है.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
मुझे कुछ करना था।
तुम ऐसे गधे बनते जा रहे थे।

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[निकोलस सोबिंग]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
देवियो और सज्जनो, मेरे भाई,
निकोलस वान ऑर्टन.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[लोग तालियाँ बजा रहे हैं]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [अप-बीट जैज़]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
अद्भुत!
मैं बस आपको बताना चाहता हूं: बढ़िया काम!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
यह अब तक का सबसे अच्छा था.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
भगवान का शुक्र है कि आप कूद गए,
क्योंकि यदि आपने ऐसा नहीं किया...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- मुझे तुम्हें फेंक देना चाहिए था।
- धन्यवाद।

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
हमें घर जाना है.
मैं बस अलविदा कहना चाहता था.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
राहेल...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
मीठे सपने.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
मेल, आने के लिए धन्यवाद।
आपकी कार के लिए खेद है.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- मुझे लगता है कि मैंने इसे चिड़ियाघर में छोड़ दिया है।
<i>- कोई समस्या नहीं।</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
जन्मदिन मुबारक हो, निकोलस।

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
मैं तुम्हें फोन करूंगा. मैं सचमुच करूंगा.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [जारी]</i>
- [बिखरी हुई तालियाँ]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
निकोलस, मुझे कोई सुराग नहीं है
यह सब क्या है...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
लेकिन आपका स्वाद
शैंपेन में उत्कृष्ट है...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- हमेशा की तरह.
- यह एक शानदार प्रवेश द्वार था।

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
एंसन, मैं तुम्हें जानना चाहता हूं
कि क्या हुआ -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ
मेरे पूरे जीवन में.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
मैं आपको धन्यवाद देता हूं,
और मेरी पत्नी आपको धन्यवाद देती है.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
आने के लिए धन्यवाद।

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
धन्यवाद, सैम.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
यह क्या है?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
ओह, यह है...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
बिल.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
बिल?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
कलम रखो.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
आप दोनों का शुक्रिया।

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
आप इसे विभाजित करना चाहते हैं?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
हे भगवान, हाँ, कृपया।
मैं तुम्हें उस पर ले जाऊंगा.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
अरे बाप रे।

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
धन्यवाद, कोनी।

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
क्या हुआ?
उस पर, उह, वेट्रेस?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
उसका क्या नाम था?
उम्म... क्रिस्टीन?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
उसने कुछ कहा
हवाई जहाज़ पकड़ने के बारे में.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
मैंने उसे सामने ही देखा
एक टैक्सी पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
क्रिस्टीन?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
मैं, उम्म - मुझे नहीं मिला
अलविदा कहने का मौका.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
अच्छा आपको धन्यवाद।
मैं-मैं-मैं, उम -

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- तुम्हें पता है, मैंने तुमसे कभी तुम्हारा नाम नहीं पूछा, है ना?
- नहीं.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
यह... क्लेयर है।

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
तो आप, उह,
हवाई जहाज़ पकड़ना या -

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
हाँ, हमारे पास एक कार्यक्रम शुरू है
अगले सप्ताह ऑस्ट्रेलिया में, तो -

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
कुछ और भेड़ों का ऊन कतरने जा रहे हैं?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- इस बार बस एक वॉक-ऑन।
<i>- ठीक है, जब तुम वापस आओगे...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
उम्म...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
शायद, तुम्हें पता है,
हम कुछ रात्रि भोजन कर सकते थे।

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
नहीं, मैं नहीं करता.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
तो आप ही बताइये.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- अच्छा, क्या -
- आप कहां से हैं.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
ओह। उम्म -

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
मूल रूप से, हुह?
ओकलाहोमा।

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- कोलोराडो?
- [दोनों हंस रहे हैं]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
मैं यह करता रहा हूं
बहुत लंबा.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
तुम्हें पता है, उह...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
क्या आप चाहेंगे...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
हवाई अड्डे पर मेरे साथ कॉफ़ी पियें?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["सफेद खरगोश"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ एक गोली आपको बड़ा बनाती है ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ और एक गोली आपको छोटा बना देती है ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪और वो जो माँ तुम्हें देती है ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ बिल्कुल भी कुछ न करें ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ जाओ ऐलिस से पूछो ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪जब वह दस फीट लंबी हो ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪और अगर तुम जाओ ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ खरगोशों का पीछा करते हुए ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ और आप जानते हैं कि आप गिरने वाले हैं ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪उन्हें हुक्का पीने वाली कैटरपिलर बताएं ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪आपको कॉल किया है ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ ऐलिस को कॉल करने के लिए ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪जब वह छोटी थी ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪जब शतरंज की बिसात पर पुरुष ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ उठो और तुम्हें बताओ</i>
<i>कहां जाना है ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ और आपके पास अभी</i> है
<i>किसी प्रकार का मशरूम ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ और आपका मन उदास चल रहा है ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ जाओ ऐलिस से पूछो ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪मुझे लगता है उसे पता चल जाएगा ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ जब तर्क ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ और अनुपात ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ मैला गिर कर मर गया ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ और सफेद शूरवीर</i>
<i>उल्टी बात कर रहा है ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ और लाल रानी</i>
<i>"उसका सिर काट दिया" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪याद रखें ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ छात्रावास वाले ने क्या कहा ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ अपना सिर खिलाओ ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ अपना सिर खिलाओ ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [ऑर्केस्ट्रा]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [समाप्त]</i>